Текст и перевод песни EAV - Tanzbaron

Tanzbaron

Er ist die Tanzlegende
Mit der Gummilende,
Der letzte große Dancing Star.
Ob beim Opernballe
In der Festzelthalle
Oder in der Tangobar.
Jedes Wochenende
Steigt er höchst behende
Auf's neue in sein Stützkorsett
Und schwebt tanzbeinschabend
Am Samstagabend
Wie die Feder über's Tanzparkett.
Er ist die Tanzgranate
Mit der Sandkrawatte,
Gelenkig wie ein Rumbabär.
Er ist ein Sambarambo,
Er tanzt den Mambo,
Als ob er Fidel Castro Junior wär'.
Er setzt an den Hobel
Beim Paso Doble,
Beim Slow Fox oder Jitterbug.
Trotz Bandschei'bnschaden,
Verkrampften Waden
Tanzt er als wär's sein letzter Tag.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
Spürt die Tanzkanone
In der Rückenzone
Einen Schmerz, da hilft nur Kortison
Und ein eis'ner Wille,
Keine blaue Pille,
Denn nur Tanzen schafft Testosteron.
Er ist der obercoole
Von der alten Schule
In den Beinen fett und auch im Schritt.
Tanzt er einen Schieber
Sind die Frau'n im Fieber
Und von dannen fliegt der Faltenkitt.
Bei jeder Hüftbewegung
Fall'n sie in Erregung,
Wenn das Feuer auch in ihnen brennt.
A wenn beim Jive er wieselt,
Dass der Kalk wegrieselt,
Dann ist er in seinem Element.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
So manche alte Diva
Ohne Zahn im Kiefer
Liebt den Tanzbaron noch heut'.
Holt er sie zum Tanze,
Geht sie schnell auf's ganze
Und fährt aus ihrem Abendkleid.
Sie lässt den Body gleiten
Wie in alten Zeiten,
Das Plastikknie ist gut geölt.
Gibt es auch beim Walzer
Einen Bandscheib'n-Schnalzer,
Lächelt sie trotzdem beseelt.
Ihre Hüften schwingen, der Busen wibt,
Ein Wunder, dass sie nicht vorn über kippt.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
Ah, Ombre! Kelida! Heya
Und kommt der Sensenvater
Ins Tanztheater,
Weil er ihn ins Jenseits ruft.
Bleibt er trotzdem heiter
Und die Band spielt weiter
Und man hört den Rhythmus aus der Gruft:
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.

Le Baron de la Danse

Il est la légende de la danse
Avec la pointe en caoutchouc,
La dernière grande star de la danse.
Que ce soit au bal d'opéra
Dans la salle de la fête
Ou dans la barre de tango.
Chaque week-end
Il monte avec beaucoup d'adresse
Sur son nouveau corset de soutien
Et flotte en dansant
Le samedi soir
Comme une plume sur le parquet de danse.
Il est la grenade de la danse
Avec la cravate en sable,
Souple comme un ours de rumba.
Il est un sambarambo,
Il danse le mambo,
Comme s'il était Fidel Castro Junior.
Il s'attaque au rabot
Au Paso Doble,
Au Slow Fox ou au Jitterbug.
Malgré une hernie discale,
Des mollets contractés
Il danse comme si c'était son dernier jour.
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Il existe depuis cent ans déjà
Et il est toujours là.
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Et même si le dos est raide,
Le temps est mûr pour un jive.
Le canon de la danse ressent
Dans la zone du dos
Une douleur, seule la cortisone peut aider
Et une volonté de fer,
Pas de pilule bleue,
Car seule la danse crée de la testostérone.
Il est le super cool
De la vieille école
Dans les jambes gras et aussi dans le pas.
Il danse un glisseur
Les femmes sont en fièvre
Et le kit de rides s'envole.
À chaque mouvement de hanche
Elles tombent en excitation,
Lorsque le feu brûle aussi en elles.
Même si lors du jive il se déplace,
Que la chaux s'effrite,
Alors il est dans son élément.
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Il existe depuis cent ans déjà
Et il est toujours là.
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Et même si le dos est raide,
Le temps est mûr pour un jive.
Tant de vieilles divas
Sans dent dans la mâchoire
Aiment encore le Baron de la Danse aujourd'hui.
Il les invite à danser,
Elles se lancent rapidement dans l'ensemble
Et sortent de leur robe du soir.
Elle laisse le corps glisser
Comme dans les vieux jours,
Le genou en plastique est bien huilé.
Même avec la valse
Un claquement de disque intervertébral,
Elle sourit quand même avec ferveur.
Ses hanches se balancent, la poitrine vibre,
C'est un miracle qu'elle ne se renverse pas.
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Et même si le dos est raide,
Le temps est mûr pour un jive.
Ah, Ombre ! Kelida ! Heya
Et si le père de la faux
Arrive au théâtre de danse,
Parce qu'il l'appelle dans l'au-delà.
Il reste quand même gai
Et le groupe continue de jouer
Et on entend le rythme de la tombe :
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Il existe depuis cent ans déjà
Et il est toujours là.
Le Baron de la Danse du salon de danse
Ohohohlala
Et même si le dos est raide,
Le temps est mûr pour un jive.