Unscheinbarer Bua - EAV перевод на английский

Unscheinbarer Bua

Man siecht ihn und ma heart ihn net
Den unscheinbaren Bua'm
Und wenn in sei'm Weg a Aufgab' steht
Taucht er unter wie a Wurm
Trotz seiner G'schwister is er a Einzelkind
Und kennt am Schulhof jedes klane Eck
Damit die Bosheit ihn von die Anderen net find
Sucht er jeden Tog a neues Versteck
Und so robbt, gemobbt, er ganz im Stüllen
Mit seine Wimmerln und die Aschenbecherbrill'n
Im Canossagang durch's Feindspalier
Sein Eingang is und bleibt die Hintertür
Der unscheinbare Bua
Wirft kan Schatten, ziagt ka Spur
Er g'heart nirgendwo hin,
Nirgendwo dazu,
Der unscheinbare Bua
Aber wartet's nur
Sein Erzeuger-Vater hat als Finanzberater
And're Sorgen als des Kindergscher
Und die Mutter füttert morgens
Schon ihren Wodka-Kater mit Prosecco
Im Beichtstuhl beim Friseur
Ohne Freind und ohne Eltern
Such'n Kinder gern woanders Halt
Lassen leicht sich von böhsen Onkelz ködern
Und rutschen in an rechten Spalt
Der unscheinbare Bua
Jetzt g'hört er endlich wo dazu
Mit'm Hackenkreuz im Genack
Und der Eierkopfrasur
Und dem Kameradschaftsschwur
Doch der unscheinbare Bua
Schlagt mit'm Baseballschläger ungern zu
Worauf die geistig oben kahlen, freien Radikalen
Sagen: "Burli, gor nix is net g'nua
Zieh die Springerstiefeln aus und ziagt a Spur!"
Enttäuscht erklärt der Bub als virtueller Freak
Dieser Welt, die ihn in das Abseits stellt,
Den total-normalen, digitalen Cyberkrieg,
Denn online is er der Superheld
Er träumt in sei'm Computerkammerl
Als Warcraft-Schwammerl
Von einer Story ohne Happy End
Er ballert, dass es hallert
Als Counterstrike-Agent,
Doch nur reale Rächer
Werden wirklich prominent
Der unscheinbare Bua
Legt sich a Waffenlager zu
Er daschießt die halbe Klass'
Und die Lehrerschaft dazu
Jetzt hearn's ihm endlich zu
Und geben für immer Ruh'

Unscheinbarer Bua

You see him but you don't hear him
The inconspicuous boy
And when a task stands in his way
He disappears like a worm
Despite his siblings, he is an only child
And knows every small corner of the schoolyard
So that the evil others can't find him
Every day he seeks a new hiding place
And so he crawls, bullied, completely silent
With his whimpers and his thick glasses
Through the enemy lines
His entrance is and remains the back door
The inconspicuous boy
Casts no shadow, leaves no trace
He belongs nowhere,
Nowhere does he belong,
The inconspicuous boy
But just wait
His father, as a financial advisor
Has other worries than the child's play
And the mother feeds her morning
Vodka hangover with prosecco
In the confessional at the hairdresser
Without friends and without parents
Children like to seek support elsewhere
Easily lured by evil uncles
And slide into the right gap
The inconspicuous boy
Now he finally belongs somewhere
With the swastika on his neck
And the shaved head
And the oath of camaraderie
But the inconspicuous boy
Reluctantly swings the baseball bat
Upon which the mentally bald, free radicals
Say: "Burli, nothing at all isn't enough
Take off your combat boots and make a mark!"
Disappointed, the boy declares as a virtual freak
To this world that has sidelined him,
The totally normal, digital cyber war,
Because online he is the superhero
He dreams in his computer room
As a Warcraft mushroom
Of a story without a happy ending
He shoots, so it echoes
As a Counterstrike agent,
But only real avengers
Truly become prominent
The inconspicuous boy
Builds up an arsenal
He shoots half the class
And the teachers too
Now they finally listen to him
And give him peace forever