Unscheinbarer Bua - EAV перевод на французский

Unscheinbarer Bua

Man siecht ihn und ma heart ihn net
Den unscheinbaren Bua'm
Und wenn in sei'm Weg a Aufgab' steht
Taucht er unter wie a Wurm
Trotz seiner G'schwister is er a Einzelkind
Und kennt am Schulhof jedes klane Eck
Damit die Bosheit ihn von die Anderen net find
Sucht er jeden Tog a neues Versteck
Und so robbt, gemobbt, er ganz im Stüllen
Mit seine Wimmerln und die Aschenbecherbrill'n
Im Canossagang durch's Feindspalier
Sein Eingang is und bleibt die Hintertür
Der unscheinbare Bua
Wirft kan Schatten, ziagt ka Spur
Er g'heart nirgendwo hin,
Nirgendwo dazu,
Der unscheinbare Bua
Aber wartet's nur
Sein Erzeuger-Vater hat als Finanzberater
And're Sorgen als des Kindergscher
Und die Mutter füttert morgens
Schon ihren Wodka-Kater mit Prosecco
Im Beichtstuhl beim Friseur
Ohne Freind und ohne Eltern
Such'n Kinder gern woanders Halt
Lassen leicht sich von böhsen Onkelz ködern
Und rutschen in an rechten Spalt
Der unscheinbare Bua
Jetzt g'hört er endlich wo dazu
Mit'm Hackenkreuz im Genack
Und der Eierkopfrasur
Und dem Kameradschaftsschwur
Doch der unscheinbare Bua
Schlagt mit'm Baseballschläger ungern zu
Worauf die geistig oben kahlen, freien Radikalen
Sagen: "Burli, gor nix is net g'nua
Zieh die Springerstiefeln aus und ziagt a Spur!"
Enttäuscht erklärt der Bub als virtueller Freak
Dieser Welt, die ihn in das Abseits stellt,
Den total-normalen, digitalen Cyberkrieg,
Denn online is er der Superheld
Er träumt in sei'm Computerkammerl
Als Warcraft-Schwammerl
Von einer Story ohne Happy End
Er ballert, dass es hallert
Als Counterstrike-Agent,
Doch nur reale Rächer
Werden wirklich prominent
Der unscheinbare Bua
Legt sich a Waffenlager zu
Er daschießt die halbe Klass'
Und die Lehrerschaft dazu
Jetzt hearn's ihm endlich zu
Und geben für immer Ruh'

Un garçon discret

On le méprise et on ne l'aime pas
Ce garçon discret
Et quand un obstacle se dresse sur son chemin
Il disparaît comme un ver
Malgré ses frères et sœurs, il est un enfant unique
Et connaît chaque recoin de la cour d'école
Pour que la méchanceté ne le trouve pas parmi les autres
Il cherche chaque jour une nouvelle cachette
Et ainsi, il rampe, humilié, dans le silence
Avec ses pleurs et ses lunettes à verres fumés
Sur le chemin de la pénitence à travers le piquet ennemi
Son entrée est et reste la porte arrière
Ce garçon discret
Ne projette aucune ombre, ne laisse aucune trace
Il n'appartient nulle part,
Nulle part
Ce garçon discret
Mais attends un peu
Son père, son créateur, en tant que conseiller financier
A d'autres soucis que les bêtises des enfants
Et sa mère nourrit le matin
Déjà sa gueule de bois de vodka avec du prosecco
Au confessionnal chez le coiffeur
Sans ami et sans parents
Les enfants cherchent souvent du soutien ailleurs
Ils se laissent facilement appâter par de méchants oncles
Et glissent dans une fente de droite
Ce garçon discret
Maintenant il appartient enfin à quelqu'un
Avec la croix gammée dans le cou
Et la coupe à tête d'œuf
Et le serment de camaraderie
Mais ce garçon discret
N'aime pas frapper avec une batte de baseball
Ce à quoi les radicaux chauves et libres d'esprit disent
"Petit, rien ne suffit
Enlève les bottes de saut et laisse une trace !"
Déçu, le garçon explique en tant que monstre virtuel
À ce monde qui le met à l'écart,
La guerre numérique totalement normale,
Car en ligne, il est le super-héros
Il rêve dans sa chambre d'ordinateur
En tant que champignon Warcraft
D'une histoire sans fin heureuse
Il tire, ça résonne
En tant qu'agent Counterstrike,
Mais seuls les vengeurs réels
Deviennent vraiment célèbres
Ce garçon discret
Se constitue un arsenal
Il tire sur la moitié de la classe
Et le corps enseignant aussi
Maintenant, ils l'écoutent enfin
Et lui donnent la paix pour toujours.