Unscheinbarer Bua - EAV перевод на русский

Unscheinbarer Bua

Man siecht ihn und ma heart ihn net
Den unscheinbaren Bua'm
Und wenn in sei'm Weg a Aufgab' steht
Taucht er unter wie a Wurm
Trotz seiner G'schwister is er a Einzelkind
Und kennt am Schulhof jedes klane Eck
Damit die Bosheit ihn von die Anderen net find
Sucht er jeden Tog a neues Versteck
Und so robbt, gemobbt, er ganz im Stüllen
Mit seine Wimmerln und die Aschenbecherbrill'n
Im Canossagang durch's Feindspalier
Sein Eingang is und bleibt die Hintertür
Der unscheinbare Bua
Wirft kan Schatten, ziagt ka Spur
Er g'heart nirgendwo hin,
Nirgendwo dazu,
Der unscheinbare Bua
Aber wartet's nur
Sein Erzeuger-Vater hat als Finanzberater
And're Sorgen als des Kindergscher
Und die Mutter füttert morgens
Schon ihren Wodka-Kater mit Prosecco
Im Beichtstuhl beim Friseur
Ohne Freind und ohne Eltern
Such'n Kinder gern woanders Halt
Lassen leicht sich von böhsen Onkelz ködern
Und rutschen in an rechten Spalt
Der unscheinbare Bua
Jetzt g'hört er endlich wo dazu
Mit'm Hackenkreuz im Genack
Und der Eierkopfrasur
Und dem Kameradschaftsschwur
Doch der unscheinbare Bua
Schlagt mit'm Baseballschläger ungern zu
Worauf die geistig oben kahlen, freien Radikalen
Sagen: "Burli, gor nix is net g'nua
Zieh die Springerstiefeln aus und ziagt a Spur!"
Enttäuscht erklärt der Bub als virtueller Freak
Dieser Welt, die ihn in das Abseits stellt,
Den total-normalen, digitalen Cyberkrieg,
Denn online is er der Superheld
Er träumt in sei'm Computerkammerl
Als Warcraft-Schwammerl
Von einer Story ohne Happy End
Er ballert, dass es hallert
Als Counterstrike-Agent,
Doch nur reale Rächer
Werden wirklich prominent
Der unscheinbare Bua
Legt sich a Waffenlager zu
Er daschießt die halbe Klass'
Und die Lehrerschaft dazu
Jetzt hearn's ihm endlich zu
Und geben für immer Ruh'

Незаметный парень

Его видят, но не слышат,
Этого незаметного парня.
И если на его пути встает задача,
Он зарывается, как червяк.
Несмотря на братьев и сестер, он как единственный ребенок,
И знает каждый уголок школьного двора.
Чтобы злоба других его не нашла,
Он каждый день ищет новое укрытие.
И так ползет, затравленный, в полной тишине,
Со своими прыщами и очками-пепельницами,
С покаянием сквозь строй врагов,
Его вход и выход — черный ход.
Незаметный парень,
Не отбрасывает тени, не оставляет следа.
Он никуда не принадлежит,
Нигде не свой,
Незаметный парень.
Но погоди,
Его отец-производитель, финансовый консультант,
Занят другими заботами, чем детские шалости.
А мать по утрам
Кормит свое водочное похмелье просекко,
В исповедальне у парикмахера.
Без друзей и без родителей
Дети ищут опору в другом месте,
Легко клюют на приманку злых дядюшек
И скатываются в правую щель.
Незаметный парень,
Теперь он наконец-то где-то свой.
Со свастикой на затылке,
И стрижкой под ноль,
И клятвой товарищества.
Но незаметный парень
Неохотно бьет бейсбольной битой.
На что лысые наверху, свободные радикалы,
Говорят: "Парень, ничего не делать недостаточно,
Сними ботинки и оставь след!"
Разочарованный, парень, как виртуальный фрик,
Объявляет этой миру, который отталкивает его,
Тотальную, нормальную, цифровую кибервойну,
Ведь онлайн он супергерой.
Он мечтает в своей компьютерной комнатке,
Как гриб-варкрафтер,
Об истории без счастливого конца.
Он палит, что гремит,
Как агент Counter-Strike,
Но только реальные мстители
Становятся по-настоящему знаменитыми.
Незаметный парень
Обзаводится арсеналом оружия.
Он расстреливает полкласса,
И учителей заодно.
Теперь они наконец-то его слышат,
И обретают вечный покой.