Was ist los - EAV перевод на французский

Was ist los

Was is los
Was is los
Ich wach' auf um halber Sechs
öffne meinen müden Keks,
Wenn's so weitergeht
Dann geh ich hop und ex
Beim Frühstück geb' ich meinem Sohn
Und meiner Tochter Stahlbeton
Die beschweren sich,
Dass ich noch bei ihnen wohn'
Jo wos denn?
In der U-Bahn dann
Schau ich mir die Trotteln an
Die sind alle so gut drauf
Wie auf Lebertran
Von der Panik attackiert,
Wird die Stechuhr eingeführt
Und wie soll's anders sein
Hör im Gang ich schon das Schrei'n
Was is los?
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Dalli dalli, aber fix
Was is los, was is los
Schaut denn keiner auf die Uhr?
Na Chef, wir schauen die Bam beim wachsen zu
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Dalli dalli, aber fix
Was is los, was is los, was is los
Leckt's mi am Oasch und Kruzifix
Wenn ich dann vor'm Computer sitz
Und wie der am Ölberg schwitz,
Weil ein Errorblitz mich streift,
Wie ein Doppler Slibowitz
Wenn der Drucker dann noch streikt,
Weil das Virus Wirkung zeigt
Und der Aktenschrank sich neigt,
Ist der Tag in der Tat zumeist vergeigt
Da ertönt auch schon die Stimme,
Klamm und eng wird mir die Kimme,
Denn ich kenn aus dem Effeff
Das Gekläff von meinem Chef:
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Dalli dalli, aber fix
Was is los, was is los
Schaut denn keiner auf die Uhr?
Na Chef, wir schauen die Bam beim wachsen zu
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Dalli dalli, aber fix
Was is los, was is los, was is los
Leckt's mi am Oasch und Kruzifix
Komm am Abend ich nach Haus
Was is los
Hör ich nirgendwo Applaus
Was is los
Und lass meine Wut
Gleich wieder an den Kindern aus
Ihr seid's Junkies, Cyber-Freaks;
Darum schluckt's ihr jetzt die Krot
Und habt's Internetverbot
Zu meiner Frau sag ich:
"Dein Manndi
Ist nicht deppert
Wie Al Bundy
Er ist hungrig wie ein Bär,
Also roll die Schnitzel her!"
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Dalli dalli, aber fix
Was is los, was is los
Schaut denn keiner auf die Uhr?
Na Chef, wir schauen die Bam beim wachsen zu
Was is los, was is los
Was is los, was is los
Was is los, was is los
Leider war das Schnitzel hart,
In der Zeitung fehlt der Sport
Und im Fernsehen läuft ein Krimi ohne Mord
Darum krieche ins Bett,
Meine Frau greift mir kokett
An die Brust
Und sagt zu mir und meinen Frust:
Was is los, was is los
Warum geht da nix
Was is los, was is los
Warum steht da nix?
Was is los, was is los
Du willst immer nur dein Ruh',
Dann schau i halt bald am ander'n Bam beim wachsen zu
Was is los, was is los
Warum geht da nix?
Was is los, was is los
Dalli dalli, aber fix
Was is los, was is los,
Schaut denn keiner auf die Uhr?
Na Chef, wir schau'n die Bam beim wachsen zu
Was is los, was is los
Immer nur in einer Tour
Was is los, was is los
San ma alle aus der Spur
Was is los, was is los
Ich brauch ka Handy und ka Uhr
Weil ab morgen schau ich mir selbst beim wachsen zu
Was is los, was is los
Was is los, was is los
Was is los, was is los

Qu'est-ce qui se passe

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me réveille à cinq heures et demie
J'ouvre mon œil fatigué,
Si ça continue comme ça
Je vais devenir dingue et exploser
Au petit déjeuner, je donne à mon fils
Et à ma fille du béton armé
Ils se plaignent,
Que je vive encore avec eux'
Ouais, et alors ?
Dans le métro alors
Je regarde les gens se dandiner
Ils sont tous de si bonne humeur
Comme s'ils prenaient de l'huile de foie de morue
Attaqué par la panique,
La pointeuse est mise en place
Et comment pourrait-il en être autrement
J'entends déjà les cris dans le couloir
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi, mais répare-le
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Personne ne regarde l'heure ?
Hé patron, on regarde les arbres pousser
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi, mais répare-le
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Allez vous faire foutre, bordel de merde
Quand je suis assis devant l'ordinateur
Et que je transpire comme au Mont des Oliviers,
Parce qu'un éclair d'erreur me frôle,
Comme une schnaps Doppler
Quand l'imprimante fait grève,
Parce que le virus fait effet
Et que le classeur s'incline,
La journée est généralement gâchée
Alors j'entends la voix,
Mon viseur se rétrécit,
Parce que je connais par cœur
Les aboiements de mon patron :
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi, mais répare-le
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Personne ne regarde l'heure ?
Hé patron, on regarde les arbres pousser
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi, mais répare-le
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Allez vous faire foutre, bordel de merde
Quand j'arrive à la maison le soir
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'entends aucun applaudissement
Qu'est-ce qui se passe ?
Et je laisse ma colère
Se déchaîner sur les enfants
Vous êtes des drogués, des cyber-freaks,
Alors avalez ça maintenant
Et vous n'avez plus le droit d'aller sur Internet
Je dis à ma femme:
"Ton homme
N'est pas stupide
Comme Al Bundy
Il a faim comme un ours,
Alors sers-moi ces escalopes !"
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi, mais répare-le
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Personne ne regarde l'heure ?
Hé patron, on regarde les arbres pousser
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Malheureusement, l'escalope était dure,
Il manque le sport dans le journal
Et à la télévision, il y a un polar sans meurtre
Alors je rampe dans mon lit,
Ma femme me touche avec espièglerie
La poitrine
Et me dit à moi et à ma frustration :
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux juste te reposer,
Alors je regarderai bientôt un autre arbre pousser
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi, mais répare-le
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe,
Personne ne regarde l'heure ?
Hé patron, on regarde les arbres pousser
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Toujours en mouvement
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
On est tous à côté de la plaque
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai besoin ni de téléphone ni de montre
Parce qu'à partir de demain, je me regarderai moi-même grandir
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?