Текст и перевод песни EAV - Weh dem der pflügt

Weh dem der pflügt

Weh dem, der pflügt!
Es entreißt der Bauer Stoffel
Der Scholle die Kartoffel.
Weh dem, der pflügt!
Ein zweiter weiter drüber
Kämpft mit den Runkelrüben.
Weh dem, der pflügt!
Ein dritter zerrt am Blumenkohl
Es ist der Landmann Karfiol.
Weh dem, der pflügt!
Den vierten hört man japsen
Am Felde beim entrapsen.
Ein fünfter in der Ferne
Erlöst die Kürbiskerne
Und presst sie einst wie Sisyphos
Zu steirisch schwarzem Ölgenuss.
Weh dem, der pflügt!
Nur am Südhang gleich daneben
übergibt sich unter beben
Ein Winzer bei den Reben.
Weh dem, der pflügt!
So hat ein jeder Mensch sein Ziel,
Ob's wenig einbringt oder viel.

Горе пахарю

Горе пахарю, милая!
Вот крестьянин Штоффель рьяно
Вырывает картофель из поля.
Горе пахарю, милая!
Второй, за ним шагая смело,
Сражается с кормовой свеклой умело.
Горе пахарю, милая!
А третий тянет цветную капусту,
Крестьянин Карфиоль, он весь в испарине, чувствуй.
Горе пахарю, милая!
Четвертый, тяжело дыша,
На поле пропалывает, не спеша.
А пятый вдалеке, представь,
Освобождает тыквенных семечек состав,
И давит их, как Сизиф, день за днем,
Чтоб получить штирийское черное масло, объеденье.
Горе пахарю, милая!
Лишь на южном склоне неподалеку,
Сквозь дрожь земли, поверь сердечку,
Виноградарь склонился над лозой.
Горе пахарю, милая!
У каждого есть цель своя, пойми,
Много ль приносит, мало ль, не суди.