Werwolf-Attacke! - EAV перевод на французский

Werwolf-Attacke!

Gestern trieb mein Hunger mich ins Schnitzeleck,
Da kreuzte meinen Weg eine Diskothek
Die Musik klang verdächtig nach einem fremden Stern
Und entfernte mir den Inhalt vom Gedärm
Vor'm Tanzpalast da hüpften die Aliens im Kreis
Wie Gesandte vom Planeten Edelweiß
Sie klopften sich die Schenkel und auf die nackten Knie
Und sangen: "Hot irgendwer a Lied für mi?"
Lederhosen-Zombies
Im Trachtenwahn
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Lederhosen-Zombies
Zieh'n sich anders an
Lederhosen-Zombies
Da rockt die Geisterbahn
In der Disko kürt man im Folklore-Dampf
Jeden Freitagabend Mr. Wadenkrampf
Der Sieger wird gefeiert im karierten Hemd
Und die Damen geben sich ganz unverklemmt
Von der Ranzenschwarte bis zum Doppelkinn;
Alles was sie haben steckt im Mieder drin
Reingequetscht ins Dirndl wird jeder Tuttelzwerg
Im Nu zu Madame Busenberg
Lederhosen-Zombies
Im Trachtenwahn
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Lederhosen-Zombies
Aus dem Dirndl quillt
Blondgelockt das neue Frauenbild
Jede Schürznfalte riecht nach Wiesnfest
Gibt's da wo eine Spalte oder gar ein Nest?
Alle sind im Almrausch vom Primus bis zum Proll
Der Krug ist nicht genug; die Maß ist voll!
Drum schreib ich einen Brief an Herrn Lagerfeld:
"Sehr verehrter Karli, befreie meine Welt!
Greif einmal noch zur Schere, beende diesen Spuk
Und erstich damit den Trachtenlook!"
Lederhosen-Zombies
Im Trachtenwahn
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Lederhosen-Zombies
Zieh'n sich anders an
Lederhosen-Zombies
Da rockt die Geisterbahn

Attaque de loups-garous!

Hier, ma faim m'a poussé vers le coin des escalopes,
Et sur mon chemin, j'ai croisé une discothèque
La musique ressemblait étrangement à une étoile lointaine
Et m'a vidé les tripes
Devant le palais de la danse, des extraterrestres sautaient en rond
Comme des envoyés de la planète Edelweiss
Ils se tapaient sur les cuisses et sur leurs genoux nus
Et chantaient : "Quelqu'un a-t-il une chanson pour moi ?"
Zombies en culotte de cuir
Dans la folie du costume traditionnel
Zombies en culotte de cuir -zombies -zombies
Zombies en culotte de cuir
S'habillent différemment
Zombies en culotte de cuir
Le train fantôme dépote
Dans la discothèque, on couronne Mr. Crampes aux mollets
Chaque vendredi soir
Le vainqueur est célébré dans sa chemise à carreaux
Et les dames se montrent sans vergogne
De la peau de porc à la double mentonnière ;
Tout ce qu'elles ont est coincé dans le corset
Serré dans le dirndl, chaque petit lutin devient
En un clin d'œil Madame Busenberg
Zombies en culotte de cuir
Dans la folie du costume traditionnel
Zombies en culotte de cuir -zombies -zombies
Zombies en culotte de cuir
Du dirndl jaillit
Le nouveau modèle féminin aux boucles blondes
Chaque pli de tablier sent la fête de la bière
Y a-t-il une fissure ou même un nid ?
Tous sont enivrés par l'euphorie de la montagne, du snob au plouc
Le pichet n'est pas assez grand ; la chope est pleine !
Alors j'écris une lettre à Monsieur Lagerfeld :
"Cher Karl, libère mon monde !
Prends les ciseaux une fois de plus, mets fin à ce cauchemar
Et poignarde le look traditionnel !"
Zombies en culotte de cuir
Dans la folie du costume traditionnel
Zombies en culotte de cuir -zombies -zombies
Zombies en culotte de cuir
S'habillent différemment
Zombies en culotte de cuir
Le train fantôme dépote