Текст и перевод песни EAV - Wir jetten

Wir jetten

In unserem Stammcafé
Do lauft da Überschmäh′.
Wir san die stadtbekannten
Leistungstschecheranten.
Uns sieht man nie nüchtern,
Weil nüchtern samma schüchtern,
Da sind wir nicht drauf
Und kriag'n die Papp′n net auf.
Wir holen uns die Power
Aus dem Wein, ob süß ob sauer,
Oder geben uns die Kraft
Mit dem Gerstensaft!
Hängen wir im Öl am Hocker
San wir fidö' und locker,
Weil erst ein Rausch im Schädel
Macht das Leben edel!
Zwa, Dreiviertel!
Wir jetten in der Fetten
Mit unserer Raket'n
Und hängen wie die Kletten
In den Gaststätten.
Wir jetten in da Fett′n,
Wann wir die nicht hätt′n tät'n,
Dann wär′n wir nicht zu retten.
Wir jetten in da Fett'n
Mit unserer Raket′n,
Weil erst in da Glut,
Da sind wir gut.
Und der Finanzminister,
Ohne Chancen ist er,
Weil, wenn wir nicht mehr löten,
Geh'n die Steuern ihm flöten.
Uns′re Trinkertradition
Ist das Rückgrat der Nation,
Weil wenn unserans nix tschechert,
Der Staat zusammenbrechert!
Und auch den Gastronomen
Würd' ihr täglich' Brot genommen,
Damit sie nicht stempeln müssen,
Müssen wir noch mehr gießen.
Quasi als Arbeitgeber
Opfern selbstlos wir die Leber
Und trinken einen Schnaps
Gegen den Wirtschaftskollaps!
Sechs Siebenachtel!
Wir jetten in der Fetten
Mit unserer Raket′n
Und hängen wie die Kletten
In den Gaststätten.
Wir jetten in da Fett′n,
Wann wir die nicht hätt'n tät′n,
Dann wär'n wir nicht zu retten.
Wir jetten in da Fett′n
Mit unserer Raket'n,
Weil erst in da Glut,
Da sind wir gut.
"Ein Achtel bitte,
Ein letztes! Bitte, bitte!"
Täglich mach ma Sperrstund,
Des is zwar net sehr g′sund.
Danach mit drei Promille
Steigen wir in die Mobile.
Da kann es schon passier'n,
Daß wir einen niedaführ'n,
Doch das ist zum Glück
Ein Kavaliersdelikt.
Doppelliter!
Wir jetten in der Fetten
Mit unserer Raket′n
Und hängen wie die Kletten
In den Gaststätten.
Wir jetten in da Fett′n,
Von der Bar in die Toiletten,
Und finden nicht die Kett'n.
Wir jetten in da Fett′n
Mit unserer Raket'n,
Und saufen um die Wett′n
Bis wir abtreten.
Wir jetten in da Fett'n,
Da haut′s Dich aus den Stiefletten,
Weil erst in da Glut,
Da sind wir gut.

We're Jetting

In our regular café,
The mood is running high.
We're the city-renowned,
Benefit-scrounging guys.
You'll never see us sober,
'Cause sober we're so shy,
We can't stand that state,
And can't get our act straight.
We get our power
From wine, sweet or sour,
Or we give ourselves the strength
With barley juice at length!
Hanging on our stools,
We're happy and cool,
'Cause only a buzz in the head
Makes life truly grand instead!
Two, three quarters!
We're jetting in the bars,
With our rocket cars,
And sticking like burs,
In the taverns and pubs.
We're jetting in the bars,
If we didn't have them, dears,
We'd be beyond repair.
We're jetting in the bars,
With our rocket cars,
'Cause only in the heat,
Are we truly sweet.
And the finance minister,
He's out of luck, mister,
'Cause if we stop our spree,
His taxes will flee.
Our drinking tradition,
Is the nation's backbone, listen,
'Cause if we don't spend our dough,
The state will crash, you know!
And even the restaurateurs,
Would lose their daily bread, it's true,
So they don't have to sign on the dole,
We must drink even more, that's our goal.
As employers, you see,
We selflessly sacrifice our livers, glee,
And drink a shot with a grin,
Against the economic downturn's din!
Six seven eighths!
We're jetting in the bars,
With our rocket cars,
And sticking like burs,
In the taverns and pubs.
We're jetting in the bars,
If we didn't have them, dears,
We'd be beyond repair.
We're jetting in the bars,
With our rocket cars,
'Cause only in the heat,
Are we truly sweet.
"An eighth, please,
One last one! Please, please!"
Every day we close the place down,
That's not very sound.
Then with three per mille inside,
We climb into our cars and ride.
It can happen, you know,
That we knock someone down below,
But that's luckily just,
A minor offense, we trust.
Double liter!
We're jetting in the bars,
With our rocket cars,
And sticking like burs,
In the taverns and pubs.
We're jetting in the bars,
From the bar to the toilets, stars,
And can't find the chains, it's bizarre.
We're jetting in the bars,
With our rocket cars,
And drinking for bets, cigars,
Until we depart, guitars.
We're jetting in the bars,
It'll knock you out of your shoes, jars,
'Cause only in the heat,
Are we truly sweet.