Текст и перевод песни EAV - Wir jetten

Wir jetten

In unserem Stammcafé
Do lauft da Überschmäh′.
Wir san die stadtbekannten
Leistungstschecheranten.
Uns sieht man nie nüchtern,
Weil nüchtern samma schüchtern,
Da sind wir nicht drauf
Und kriag'n die Papp′n net auf.
Wir holen uns die Power
Aus dem Wein, ob süß ob sauer,
Oder geben uns die Kraft
Mit dem Gerstensaft!
Hängen wir im Öl am Hocker
San wir fidö' und locker,
Weil erst ein Rausch im Schädel
Macht das Leben edel!
Zwa, Dreiviertel!
Wir jetten in der Fetten
Mit unserer Raket'n
Und hängen wie die Kletten
In den Gaststätten.
Wir jetten in da Fett′n,
Wann wir die nicht hätt′n tät'n,
Dann wär′n wir nicht zu retten.
Wir jetten in da Fett'n
Mit unserer Raket′n,
Weil erst in da Glut,
Da sind wir gut.
Und der Finanzminister,
Ohne Chancen ist er,
Weil, wenn wir nicht mehr löten,
Geh'n die Steuern ihm flöten.
Uns′re Trinkertradition
Ist das Rückgrat der Nation,
Weil wenn unserans nix tschechert,
Der Staat zusammenbrechert!
Und auch den Gastronomen
Würd' ihr täglich' Brot genommen,
Damit sie nicht stempeln müssen,
Müssen wir noch mehr gießen.
Quasi als Arbeitgeber
Opfern selbstlos wir die Leber
Und trinken einen Schnaps
Gegen den Wirtschaftskollaps!
Sechs Siebenachtel!
Wir jetten in der Fetten
Mit unserer Raket′n
Und hängen wie die Kletten
In den Gaststätten.
Wir jetten in da Fett′n,
Wann wir die nicht hätt'n tät′n,
Dann wär'n wir nicht zu retten.
Wir jetten in da Fett′n
Mit unserer Raket'n,
Weil erst in da Glut,
Da sind wir gut.
"Ein Achtel bitte,
Ein letztes! Bitte, bitte!"
Täglich mach ma Sperrstund,
Des is zwar net sehr g′sund.
Danach mit drei Promille
Steigen wir in die Mobile.
Da kann es schon passier'n,
Daß wir einen niedaführ'n,
Doch das ist zum Glück
Ein Kavaliersdelikt.
Doppelliter!
Wir jetten in der Fetten
Mit unserer Raket′n
Und hängen wie die Kletten
In den Gaststätten.
Wir jetten in da Fett′n,
Von der Bar in die Toiletten,
Und finden nicht die Kett'n.
Wir jetten in da Fett′n
Mit unserer Raket'n,
Und saufen um die Wett′n
Bis wir abtreten.
Wir jetten in da Fett'n,
Da haut′s Dich aus den Stiefletten,
Weil erst in da Glut,
Da sind wir gut.

Nous jetons

Dans notre café préféré
Là circule l'humour excessif.
Nous sommes les connaisseurs de la ville
Buveurs de performance.
On ne nous voit jamais sobres,
Parce que sobres, nous sommes timides,
Ce n'est pas notre truc
Et on n'arrive pas à ouvrir la bouche.
Nous puisons notre puissance
Dans le vin, doux ou acide,
Ou nous prenons de la force
Avec la bière !
Suspendus à notre tabouret dans l'huile
Nous sommes fidèles et détendus,
Parce que seule une ivresse dans le crâne
Rend la vie noble !
Deux, trois quarts !
Nous jetons dans la graisse
Avec notre fusée
Et nous nous accrochons comme des ventouses
Dans les tavernes.
Nous jetons dans la graisse,
Si nous ne les avions pas, nous serions perdus,
Alors nous ne serions pas sauvés.
Nous jetons dans la graisse
Avec notre fusée,
Parce que c'est dans la chaleur
Que nous sommes bien.
Et le ministre des Finances,
Il n'a aucune chance,
Parce que, si nous arrêtons de boire,
Les impôts s'envoleront.
Notre tradition de buveurs
Est la colonne vertébrale de la nation,
Parce que si un des nôtres ne boit pas,
L'État s'effondrera !
Et aussi les restaurateurs
Se verraient retirer leur gagne-pain,
Pour qu'ils n'aient pas à pointer,
Nous devons boire encore plus.
Presque comme des employeurs
Nous sacrifions notre foie avec abnégation
Et nous buvons un verre
Contre le krach économique !
Six sept huitièmes !
Nous jetons dans la graisse
Avec notre fusée
Et nous nous accrochons comme des ventouses
Dans les tavernes.
Nous jetons dans la graisse,
Si nous ne les avions pas, nous serions perdus,
Alors nous ne serions pas sauvés.
Nous jetons dans la graisse
Avec notre fusée,
Parce que c'est dans la chaleur
Que nous sommes bien.
"Un huitième s'il vous plait,
Un dernier ! S'il vous plait, s'il vous plait !"
Tous les jours, nous faisons l'heure de fermeture,
Ce n'est certes pas très sain.
Puis, avec trois grammes d'alcool,
Nous montons dans la voiture.
Là, ça peut arriver,
Que nous en renversions un,
Mais c'est heureusement
Un délit mineur.
Double litre !
Nous jetons dans la graisse
Avec notre fusée
Et nous nous accrochons comme des ventouses
Dans les tavernes.
Nous jetons dans la graisse,
Du bar aux toilettes,
Et nous ne trouvons pas la chaîne.
Nous jetons dans la graisse
Avec notre fusée,
Et nous buvons à qui mieux mieux
Jusqu'à ce que nous nous écroulions.
Nous jetons dans la graisse,
Ça te fait sortir de tes bottes,
Parce que c'est dans la chaleur
Que nous sommes bien.