Текст и перевод песни EBRI KNIGHT - La Pubilla

La Pubilla

La pubilla s′ha fet gran
I no l'han casada
Ja no diu res al padrí
La tia plorava
Ta mare et volia
Et volia casar
Que per la pubilla
Un n′hem de trobar
La pubilla no vol res
D'aquesta mania
Que ella es volia casar
Amb un que ja tenia
Mai a tu et voldrien
Mai a tu et voldran
Que no tens prou cèntims
I no n'ets prou gran
I a la nit de Sant Joan
Prop de la foguera
La pubilla fa un esglai
I se′n va per sempre
Mai em veuràs presa
Mai m′hauràs casat
Mai més les cadenes
Que ara s'han trencat

La Pubilla

La jeune fille est devenue grande
Et elle n'a pas été mariée
Elle ne dit plus rien au parrain
La tante pleurait
Ta mère voulait te marier
Elle voulait te marier
Car pour la jeune fille
Il faut en trouver un
La jeune fille ne veut rien
De cette manie
Elle voulait se marier
Avec un homme qu'elle avait déjà
Ils ne t'aimeraient jamais
Ils ne t'aimeront jamais
Parce que tu n'as pas assez d'argent
Et tu n'es pas assez grand
Et la nuit de la Saint-Jean
Près du feu de joie
La jeune fille a une peur bleue
Et elle s'en va pour toujours
Tu ne me verras jamais prise
Tu ne m'auras jamais mariée
Plus jamais les chaînes
Qui sont maintenant brisées