Текст и перевод песни EBRI KNIGHT - Pastora (En Directe)

Pastora (En Directe)

Al poble sóc la pastora, entre camins i carrers,
Però enmig de la rosada i els boscos feréstecs sóc una ombra més.
El meu nom sempre canvia entre les veus de la gent.
Sóc allà on ningú em troba, só
C fort com la flama i lliure com el vent.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.
Sóc un ocell sense gàbia, sóc un vaixell sense rumb,
Bandoler de paraules, pastora de lluites fetes entre el fum.
Sóc l'alba i la matinada, sóc tots els móns oblidats,
Sóc les llargues petjades que tornen a viure de l'etern combat.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.
Vindran altres guerres, vindran altres anys;
I els dies de sempre se'ns faran estranys.
Vindran primaveres, hiverns i tardors,
Farem noves forces de les velles pors.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.

Pastora (En Directe)

Dans le village, je suis le berger, entre les chemins et les rues,
Mais au milieu de la rosée et des forêts sauvages, je ne suis qu'une ombre de plus.
Mon nom change toujours entre les voix des gens.
Je suis là où personne ne me trouve, je suis
Fort comme la flamme et libre comme le vent.
Je n'y suis plus mais les branches tremblent
Quand ils m'entendent tirer sur le ciel.
Je n'y suis plus mais je nais chaque soir
Dans chaque regard où brillent les étoiles.
Je suis un oiseau sans cage, je suis un navire sans cap,
Un bandit de mots, un berger de combats faits dans la fumée.
Je suis l'aube et le matin, je suis tous les mondes oubliés,
Je suis les longues empreintes qui revivent du combat éternel.
Je n'y suis plus mais les branches tremblent
Quand ils m'entendent tirer sur le ciel.
Je n'y suis plus mais je nais chaque soir
Dans chaque regard où brillent les étoiles.
D'autres guerres viendront, d'autres années viendront ;
Et les jours d'antan nous deviendront étrangers.
Des printemps, des hivers et des automnes viendront,
Nous puiserons de nouvelles forces dans les vieilles peurs.
Je n'y suis plus mais les branches tremblent
Quand ils m'entendent tirer sur le ciel.
Je n'y suis plus mais je nais chaque soir
Dans chaque regard où brillent les étoiles.