Текст и перевод песни EBRI KNIGHT - Quan Somrius

Quan Somrius

Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Em tornes idiota,
No em preguntis per què,
Si et fas créixer les galtes
I m'ensenyes les dents.
Si amagues les orelles
No deixes passar el temps,
Em saps posar més ebri
Que el whisky escocès.
Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Se't fa petit el món,
Sembles un dibuix japonès,
Em tornes anarquista
I em fas els somnis verds.
M'apagues les neurones,
I em deixes sense res,
Se t′omplen les faldilles
I em fas els ulls estrets.
Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Et tornes de joguina
I em poses els peus freds,
Em fas curtes les hores,
I em ve de cop la set.
Em tornes hipotèrmic,
Em fas convertir en nen
I deixes les estrelles
Que caiguin pel seu pes

Quand Tu Sourires

Quand tu souris sur mes genoux
Ton visage devient plus blanc
Et tes cheveux plus noirs.
Tu me rends idiot,
Ne me demande pas pourquoi,
Si tes joues deviennent plus rondes
Et tu me montres tes dents.
Si tu caches tes oreilles
Tu ne laisses pas le temps passer,
Tu me saoules plus
Que le whisky écossais.
Quand tu souris sur mes genoux
Ton visage devient plus blanc
Et tes cheveux plus noirs.
Le monde devient petit pour toi,
Tu ressembles à un dessin japonais,
Tu me rends anarchiste
Et tu me fais rêver en vert.
Tu éteins mes neurones,
Et tu me laisses sans rien,
Tes jupes se remplissent
Et tu me fais les yeux bridés.
Quand tu souris sur mes genoux
Ton visage devient plus blanc
Et tes cheveux plus noirs.
Tu deviens un jouet
Et tu me donnes froid aux pieds,
Tu me fais les heures courtes,
Et j’ai soudainement soif.
Tu me rends hypothermique,
Tu me fais redevenir enfant
Et tu laisses les étoiles
Tomber sous leur poids.