Текст и перевод песни EBRI KNIGHT - Vora el Foc

Vora el Foc

Vora el foc la nit neix en una escletxa
S'escapa per la finestra
I es desfà a qualsevol lloc
Vora el foc la nostra història adormida
I els vells mots que prenen vida
Ens impregnen poc a poc
Vora el foc la nit s'atura
Lluny del fred i lluny del vent
I una dolça mà rellisca
Sobre dels teus ulls de nen
Vora el foc el temps recula
I entre els dits tancats del puny
La nostra herència perduda
La que ens farà caminar més lluny
Vora el foc quan és fosc es refugien
Les batalles clandestines
Que mai ens deixen dormir
Vora el foc els odis i amors s'aferren
I hi creixen petites guerres
Que s'acaben al matí
Vora el foc desperten feres
Que ens faran per sempre forts
Mil espurnes indomables
Que guardem al fons del cor
Vora el foc viuen llegendes
Que han cantat la nostra sort
Bruixes velles i valentes
Sàvies i rebels fins a la mort
Vora el foc desperten feres
Que ens faran per sempre forts
Mil espurnes indomables
Que guardem al fons del cor
Vora el foc viuen llegendes
Que han cantat la nostra sort
Bruixes velles i valentes
Sàvies i rebels fins a la mort

Vora el Foc

Devant le feu la nuit naît dans une fente
Elle s'échappe par la fenêtre
Et se défait n'importe où
Devant le feu notre histoire endormie
Et les vieux mots qui prennent vie
Nous imprègnent peu à peu
Devant le feu la nuit s'arrête
Loin du froid et loin du vent
Et une douce main glisse
Sur tes yeux d'enfant
Devant le feu le temps recule
Et entre les doigts fermés du poing
Notre héritage perdu
Celui qui nous fera marcher plus loin
Devant le feu quand il fait noir s'y réfugient
Les batailles clandestines
Qui ne nous laissent jamais dormir
Devant le feu les haines et les amours s'accrochent
Et y poussent de petites guerres
Qui se terminent au matin
Devant le feu s'éveillent les bêtes
Qui nous rendront forts pour toujours
Mille étincelles indomptables
Que nous gardons au fond du cœur
Devant le feu vivent des légendes
Qui ont chanté notre sort
Vieilles et vaillantes sorcières
Sages et rebelles jusqu'à la mort
Devant le feu s'éveillent les bêtes
Qui nous rendront forts pour toujours
Mille étincelles indomptables
Que nous gardons au fond du cœur
Devant le feu vivent des légendes
Qui ont chanté notre sort
Vieilles et vaillantes sorcières
Sages et rebelles jusqu'à la mort