Curge - ECHO перевод на немецкий

Curge

Dacă ar fi să mă nasc înca odata, n-aș ieși deloc
Să știu că ajung rapper, mai bine ajung surd și orb
Deshidratat dau să mă piș, aștept pula să ajungă
La concluzia ca țintește în budă sau o ia pe langa

Răstignit pe o sticlă simt cum sufletu-mi piere
Bagă-mi sulița-n ficat să vezi tu fabrică de bere
N-ai ce să-mi găsești la fiere, că p-aia n-o mai am
Inveliți-mă în giulgiu si aruncați-mă pe geam

Dau Milcovu' la sec să nu mai ai ce pescui
Hai Unirea la o masă să avem ce povesti
Cu Triumfu' în față, domnesc lung să cânte pianu'
Ca să fiu sigur de asta, dă-mi să beau din Brâncoveanu'

Mai da-mi doua randuri sa va zic la revedere
Stai putin, nu mai inteles, vorbeam de randuri de bere
Va iubesc pe toti, va pupa fratele si am plecat
Dau Noroc la toata lumea ca eu beau numai cognac

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

La figurat rupt în gură, încerc să deschid mic-ul,
E prea devreme să îmi iau zborul de la bar ca Vlaicu,
N-ai tu ani de viaţă adunat cu tot neamu',
Cât am eu sticle de golit de conţinut ca ţiganu',

Nu-mi cere să fiu sincer, nu-ţi e avantajos,
Că dacă îmi scuip ce mă doare, îmi vezi ficatu' pe jos,
Fabulos se aud vorbe cum că încercăm să corupem,
Cum să fiu un pierde-vară când nu ştiu în ce zi suntem?

Nu fac nimic util că sunt de folos ca salcia,
Da' pot să fac dosar penal dacă te calc cu Dacia,
Nu incerca să mă întrerupi din ce fac că poate doare,
Am onoarea de-a goli ce-a mai rămas prin pahare,

După lungi căutări şi introspecţii de netot,
Am ajuns la concluzia că mă doare în pulă de tot,
Judecat de mulţi dar mi se rupe, las' să dea din bot,
Să faci ciroză de la primu' pahar, în rest hai noroc.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

Nu mai aud ce cânt in boxe când văd halba goală,
Îmi gatesc intr-un pahar ca să pot bea din oală,
Inima-i în comă, aşa că ficatu' cere,
Am 90 de kile dintre care toate-s bere,

Sunt nebun cu acte în regulă, aşa mi-a fost scris,
Cu iadu' ăsta în juru' meu visând la paradis,
Am eu soluţia pentru a te simţi mai bine,
Absolut Timişoreana, Jack Daniels lângă tine,

Sunt 7 zile într-o săptămână, cu mine opt,
Fac des pe cofetaru' de-aia sînt praf şi copt,
Dacă nu văd înzecit nu prea mă menţin,
Barman adu' halbe de whiskey şi shot-uri de vin,

Că dacă nu eu plec, deşi vreau să mă petrec,
Paharu' meu e umed, de-aia îi dau sec,
Mâinile în aer pentru trei obezi,
Mă ridic de pe scaun, cad la pământ şi levitez.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

Es fließt

Wenn ich noch einmal geboren würde, käme ich gar nicht erst raus
Zu wissen, dass ich Rapper werde, da wäre ich lieber taub und blind geworden
Dehydriert will ich pissen, warte, bis mein Schwanz sich entscheidet
Zu dem Schluss kommt, ob er ins Klo zielt oder daneben geht

Gekreuzigt auf einer Flasche fühle ich, wie meine Seele schwindet
Ramme mir den Speer in die Leber, dann siehst du eine Bierbrauerei
An meiner Galle wirst du nichts finden, denn die habe ich nicht mehr
Wickelt mich ins Leichentuch und werft mich aus dem Fenster

Ich trinke den Milcov trocken, damit du nichts mehr zu fischen hast
Komm, Unirea, an einen Tisch, damit wir was zu erzählen haben
Mit dem Triumph vor mir, herrsche ich lange, lass das Klavier spielen
Um sicherzugehen, gib mir vom Brâncoveanu zu trinken

Gebt mir noch zwei Zeilen, um euch Lebewohl zu sagen
Warte kurz, du hast mich falsch verstanden, ich sprach von Runden Bier
Ich liebe euch alle, euer Bruder küsst euch und ich bin weg
Ich sag' allen 'Noroc', denn ich trinke nur Cognac

Seit einer Woche sitze ich hier und trinke, es ist mir scheißegal,
Die Leute fragen sich immer noch, wie viel ich noch kann, ich sage: alles,
Und es fließt, schau, Bruder, wie es rinnt,
Und es fließt, schau, Bruder, wie ich schwimme.

Seit einer Woche sitze ich hier und trinke, es ist mir scheißegal,
Die Leute fragen sich immer noch, wie viel ich noch kann, ich sage: alles,
Und es fließt, schau, Bruder, wie es rinnt,
Und es fließt, schau, Bruder, wie ich schwimme.

Bildlich gesprochen, mit zerrissenem Mund versuche ich das Mikrofon zu öffnen,
Es ist zu früh, um wie Vlaicu von der Bar abzuheben,
So viele Lebensjahre hast du nicht, selbst mit deiner ganzen Sippe zusammen,
Wie viele Flaschen ich zu leeren habe, von ihrem Inhalt, wie der Zigeuner',

Verlang nicht von mir, ehrlich zu sein, das ist nicht zu deinem Vorteil,
Denn wenn ich ausspucke, was mir wehtut, siehst du meine Leber am Boden,
Fabelhaft hört man Gerüchte, dass wir versuchen zu korrumpieren,
Wie kann ich ein Taugenichts sein, wenn ich nicht weiß, welcher Tag heute ist?

Ich tue nichts Nützliches, denn ich bin nützlich wie eine Weide,
Aber ich kann für eine Strafanzeige sorgen, wenn ich dich mit dem Dacia überfahre,
Versuch nicht, mich bei dem, was ich tue, zu unterbrechen, denn das könnte wehtun,
Ich habe die Ehre, zu leeren, was in den Gläsern übrig geblieben ist,

Nach langen Suchen und Introspektionen eines Idioten,
Bin ich zu dem Schluss gekommen, dass mir alles am Arsch vorbeigeht,
Von vielen verurteilt, aber es ist mir scheißegal, lass sie doch quatschen,
Krieg Zirrhose vom ersten Glas, ansonsten: Noroc!

Seit einer Woche sitze ich hier und trinke, es ist mir scheißegal,
Die Leute fragen sich immer noch, wie viel ich noch kann, ich sage: alles,
Und es fließt, schau, Bruder, wie es rinnt,
Und es fließt, schau, Bruder, wie ich schwimme.

Seit einer Woche sitze ich hier und trinke, es ist mir scheißegal,
Die Leute fragen sich immer noch, wie viel ich noch kann, ich sage: alles,
Und es fließt, schau, Bruder, wie es rinnt,
Und es fließt, schau, Bruder, wie ich schwimme.

Ich höre nicht mehr, was in den Boxen läuft, wenn ich den leeren Krug sehe,
Ich koche mir was im Glas, damit ich aus dem Topf trinken kann,
Das Herz liegt im Koma, also verlangt die Leber danach,
Ich wiege 90 Kilo, davon ist alles Bier,

Ich bin verrückt mit Papieren, so war es mir geschrieben,
Mit dieser Hölle um mich herum, träumend vom Paradies,
Ich habe die Lösung, damit du dich besser fühlst,
Absolut, Timișoreana, Jack Daniels neben dir,

Es gibt 7 Tage in einer Woche, mit mir acht,
Ich spiele oft den Konditor, darum bin ich fix und fertig,
Wenn ich nicht zehnfach sehe, halte ich mich nicht wirklich,
Barkeeper, bring Halbe Whiskey und Shots Wein,

Denn wenn nicht, gehe ich, obwohl ich feiern will,
Mein Glas ist feucht, deshalb leere ich es,
Hände in die Luft für drei Fette,
Ich steh vom Stuhl auf, falle zu Boden und schwebe.

Seit einer Woche sitze ich hier und trinke, es ist mir scheißegal,
Die Leute fragen sich immer noch, wie viel ich noch kann, ich sage: alles,
Und es fließt, schau, Bruder, wie es rinnt,
Und es fließt, schau, Bruder, wie ich schwimme.

Seit einer Woche sitze ich hier und trinke, es ist mir scheißegal,
Die Leute fragen sich immer noch, wie viel ich noch kann, ich sage: alles,
Und es fließt, schau, Bruder, wie es rinnt,
Und es fließt, schau, Bruder, wie ich schwimme.