Dă-mi să beau - ECHO перевод на немецкий

Dă-mi să beau

Jack, Jack, Jack, Jack

Mama mi-a spus să nu pun niciodată alcool în gură
Dar pentru stilul meu de viață sună a tortura
Așa că dau sec până la ultima picătură
Dacă mâine mă trezesc o să mai comand încă o tură

Paharu simplu, fără grade, beau fără măsură
Intru-n bar, mă leg de scaun, să nu am vreo apucătură
Ești o scumpă draga mea dar curul tău cere factură
Am un nod în gât când te văd simt că avem o legătură

Ficatul meu tocmai am aflat că i vărză
Cui mingea mea credeți voi că ii pasă?
Nu vă dau stil, eu vă dau doar clasă
Așa că lasă nu contează cum arăt cand stau la masă

Dau shot după shot, până se urcă la cap
Până sec apă din lac, pân' la ultimu capac
Până am pe piept colac, cât ceasu face tic tac
Până găsesc alt leac, până nu mai știu ce fac

Hai, dă-mi să beau
Hai, hai, dă-mi să beau
Cum? Dă-i și bea
Hai, hai, dă-i și bea

Tata mi-a spus să am grijă tot timpu ce scot pe gură
Să am rețineri, să fiu calm, nu prea-mi stă-n postură
Așa că dau sec până la ultima picătură
Până simt că mă ia drau și dă bice la trăsură

Totul se învârte în jurul meu și mă întreb constant
Oare is mort de beat sau doar is important?
Încerc să mă îndrept dar pare prea riscant
Așa ca rămân la ce am fost pare mai tentant

Vomit de la balcon, prin asta încercând să-mi dau cuvântu
Promisiuni că nu mai beau, da se pare că le-a luat vântu
Tatăl nostru cel din ceruri, uite-mă cum fac pe sfântu
Sper să mă pupați în pulă, după ce m-a luat pământu

Hai la mine, o văd dublu, nu contează-i dau sub freză
Dimineață mă trezesc, și-mi dau seama că i siameza
Treacă vină, de la mine, încă un pahar, cu asta basta
Și să mor dacă mai stiu ce-am cantat pe piesa asta

Hai, dă-mi să beau
Hai, hai, dă-mi să beau
Cum? Dă-i și bea
Hai, hai, dă-i și bea

Gib mir zu trinken

Jack, Jack, Jack, Jack

Meine Mutter sagte mir, ich solle niemals Alkohol anrühren
Aber für meinen Lebensstil klingt das nach Folter
Also trinke ich es auf ex bis zum letzten Tropfen
Wenn ich morgen aufwache, bestelle ich noch eine Runde

Das Glas pur, ohne Prozente, ich trinke maßlos
Ich geh' in die Bar, binde mich am Stuhl fest, damit ich nichts Dummes anstelle
Du bist süß, meine Liebe, aber dein Arsch schreit nach 'ner Rechnung
Ich habe einen Kloß im Hals, wenn ich dich sehe, ich fühle, dass wir eine Verbindung haben

Meine Leber, ich habe gerade erfahren, dass sie im Eimer ist
Wen zum Teufel, glaubt ihr, interessiert das?
Ich gebe euch keinen Stil, ich gebe euch nur Klasse
Also lass es, es ist egal, wie ich aussehe, wenn ich am Tisch sitze

Ich kippe Shot nach Shot, bis es mir zu Kopf steigt
Bis ich den See leer trinke, bis zur letzten Kappe
Bis ich 'nen Rettungsring auf der Brust hab', solange die Uhr Tick Tack macht
Bis ich ein anderes Heilmittel finde, bis ich nicht mehr weiß, was ich tue

Komm, gib mir zu trinken
Komm, komm, gib mir zu trinken
Wie? Gib's dir und trink
Komm, komm, gib's dir und trink

Mein Vater hat mir gesagt, ich soll immer aufpassen, was ich von mir gebe
Mich zurückhalten, ruhig sein, das ist nicht wirklich meine Art
Also trinke ich es auf ex bis zum letzten Tropfen
Bis ich fühle, dass der Teufel mich packt und die Kutsche antreibt

Alles dreht sich um mich und ich frage mich ständig
Bin ich stockbesoffen oder bin ich nur wichtig?
Ich versuche, mich zu bessern, aber es scheint zu riskant
Also bleibe ich, was ich war, das scheint verlockender

Ich kotze vom Balkon und versuche dadurch, mein Wort zu geben
Versprechen, nicht mehr zu trinken, aber anscheinend hat sie der Wind verweht
Vater unser im Himmel, schau mich an, wie ich den Heiligen spiele
Ich hoffe, ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken, wenn ich unter der Erde liege

Komm zu mir, ich seh' sie doppelt, egal, ich mach' sie klar
Am Morgen wache ich auf und merke, sie ist eine Siamesin
Schwamm drüber, von mir aus, noch ein Glas, damit basta
Und ich soll sterben, wenn ich noch weiß, was ich in diesem Lied gesungen habe

Komm, gib mir zu trinken
Komm, komm, gib mir zu trinken
Wie? Gib's dir und trink
Komm, komm, gib's dir und trink