Текст и перевод песни Eco - Entre Tanto

Entre Tanto

No se lo que tengo no se donde voy
Entre tanto vino eco devorando a Eloi

No se lo que tengo no se donde voy
Entre tanto humo eco devorando a Eloi

No se lo que tengo no se donde voy
Entre tanto vino eco devorando a Eloi

No se lo que tengo no se donde voy
Entre tanto humo eco

Ya no soy Eloi lo taché de demente
Rachets getting mad dreaming en volver a verme
Su piel de serpiente sus dientes en mi vientre
Un par de primaveras en que flores no florecen

Todo tiene un precio lo pagas para siempre
No comprarán los dólares sonrisas conscientes
Fallar otra vez y al instante te arrepientes
Y es que conocerse siempre duele si te mientes

Tentando a la suerte fumandome siete
Veinte veces al día te paseas por mi mente
Viviendo el presente sin señales enfrente
Quedan cicatrices que te recuerdan quien eres

Que quieres Ahora en mi cabeza to se mueve
Como aquellos niños que jugaban a ser nueve
No buscaba nada solo viento que me eleve
Y es que desde arriba las heridas son más leves

Estoy perdiendo kilos pero ganando razones
Y ahora creo en esto paso de supersticiones
Escúchate a ti mismo men no te traiciones
Todos quieren cogerme pero tengo el don de dones

Llaman a mi puerta si me has visto no llores
Truena en mi cabeza si lo suelto conmociones
Emociones fuertes sueñan premoniciones
En las que me caigo pero venga dos cojones

Cojo lo que queda que la vida son lecciones
De grandes desastres nacen mejores renglones
Abriéndome el pecho curando dolores
Con cada palabra acepto antiguos errores

Y ahora que el camino se ha torcido
Sigo estando vivo mas dolido por todo lo prometido
Solo doy las gracias a estar vivo
Que aun nos queda vida para encontrarle sentido eh

No se lo que tengo no se donde voy
Entre tanto vino eco devorando a Eloi

No se lo que tengo no se donde voy
Entre tanto humo eco devorando a Eloi

Entre Tanto

Je ne sais pas ce que j'ai, je ne sais pas où je vais
Entre temps, l'écho a dévoré Eloi, avec tout ce vin

Je ne sais pas ce que j'ai, je ne sais pas où je vais
Entre temps, l'écho a dévoré Eloi, avec toute cette fumée

Je ne sais pas ce que j'ai, je ne sais pas où je vais
Entre temps, l'écho a dévoré Eloi, avec tout ce vin

Je ne sais pas ce que j'ai, je ne sais pas où je vais
Entre temps, l'écho

Je ne suis plus Eloi, je l'ai déclaré fou
Les rachets deviennent fous, rêvant de me revoir
Sa peau de serpent, ses dents dans mon ventre
Un couple de printemps où les fleurs ne fleurissent pas

Tout a un prix, tu le payes pour toujours
Les dollars n'achèteront pas des sourires conscients
Échouer à nouveau et tu te repens instantanément
Et c'est que se connaître fait toujours mal si tu mens

Tentant la chance en fumant sept
Vingt fois par jour, tu te promènes dans mon esprit
Vivre le présent sans signes devant
Il reste des cicatrices qui vous rappellent qui vous êtes

Que veux-tu maintenant, tout bouge dans ma tête
Comme ces enfants qui jouaient à être neuf
Je ne cherchais rien, juste du vent pour me soulever
Et c'est que d'en haut, les blessures sont plus légères

Je perds du poids, mais je gagne des raisons
Et maintenant je crois en cela, j'en ai fini avec les superstitions
Écoute-toi, ne te trahis pas
Tout le monde veut me prendre, mais j'ai le don des dons

Ils frappent à ma porte, si tu m'as vu, ne pleure pas
Le tonnerre gronde dans ma tête si je le lâche, des secousses
Des émotions fortes rêvent de prémonitions
Dans lesquelles je tombe, mais allez, deux couilles

Je prends ce qu'il reste, car la vie est une leçon
Des grands désastres naissent de meilleurs lignes
En m'ouvrant la poitrine, en guérissant les douleurs
Avec chaque mot, j'accepte les erreurs du passé

Et maintenant que le chemin s'est tordu
Je suis toujours en vie, mais plus blessé par tout ce qui a été promis
Je remercie simplement d'être en vie
Que nous avons encore de la vie pour trouver un sens, hein

Je ne sais pas ce que j'ai, je ne sais pas où je vais
Entre temps, l'écho a dévoré Eloi, avec tout ce vin

Je ne sais pas ce que j'ai, je ne sais pas où je vais
Entre temps, l'écho a dévoré Eloi, avec toute cette fumée