A Call - EDEN перевод на немецкий

A Call

I was looking for you in the garden
The shadows under the trees perforated night skies
I found it hard to see in the glare
The only response to a call was the rustle of leaves, birdsong
Your name diffusing through the undulations in the air
The kitchen doors were open, I checked the fridge before continuing
Skipping stairs was a stretch but still a habit

Years later, a couple lanes away from where we lived
I watched an asteroid break up on entry
Bright limbs streaking across a black sky, what were the chances?
Miracles unfolding overhead, drinking in the park

I could never explain the pit in my stomach
Frantic, nervous pacing through the house
If we act like things are not spiraling out of hand, does that make them so?
If a thought goes unspoken, does that erase it?

The unbroached belief when my friend died decades later
That subconscious echoes carried him through me
But it never rears its head when it can be reasoned with
The world ends on a quiet weekend
Not through diagnoses, emergencies, collapses
Although I hate thinking that memories bend

Cars are still parked outside
If the rapture had happened, why was it unrecognizable?
Why is the sky blue? Why did no one tell me?
Did these things not announce themselves?
And when I found you, you told me to wash my hands, I had been playing outside
And spoke nothing of the end of the world
Does that mean-?

Ein Anruf

Ich suchte dich im Garten
Die Schatten unter den Bäumen durchlöcherten den Nachthimmel
Ich fand es schwer, im grellen Licht zu sehen
Die einzige Antwort auf einen Ruf war das Rascheln von Blättern, Vogelgesang
Dein Name, der sich durch die Wellenbewegungen in der Luft verbreitete
Die Küchentüren standen offen, ich überprüfte den Kühlschrank, bevor ich weitermachte
Stufen zu überspringen war eine Anstrengung, aber immer noch eine Gewohnheit

Jahre später, ein paar Straßen entfernt von dort, wo wir lebten
Ich beobachtete, wie ein Asteroid beim Eintritt zerbrach
Helle Schweife zogen über einen schwarzen Himmel, wie standen die Chancen?
Wunder entfalteten sich über uns, während wir im Park tranken

Ich konnte die Beklemmung in meiner Magengrube nie erklären
Hektisches, nervöses Umhergehen im Haus
Wenn wir so tun, als ob die Dinge nicht außer Kontrolle geraten, werden sie dadurch so?
Wenn ein Gedanke unausgesprochen bleibt, löscht das ihn aus?

Der unangesprochene Glaube, als mein Freund Jahrzehnte später starb
Dass unterbewusste Echos ihn durch mich trugen
Aber es zeigt sich nie, wenn man vernünftig damit umgehen kann
Die Welt endet an einem ruhigen Wochenende
Nicht durch Diagnosen, Notfälle, Zusammenbrüche
Obwohl ich den Gedanken hasse, dass Erinnerungen sich verbiegen

Autos parken immer noch draußen
Wenn die Entrückung stattgefunden hätte, warum war sie nicht erkennbar?
Warum ist der Himmel blau? Warum hat es mir niemand gesagt?
Kündigten sich diese Dinge nicht selbst an?
Und als ich dich fand, sagtest du mir, ich solle meine Hände waschen, ich hätte draußen gespielt
Und sprachst nichts vom Ende der Welt
Bedeutet das-?