Текст и перевод песни Egoist - Departures 〜あなたにおくるアイの歌〜

Departures 〜あなたにおくるアイの歌〜

もうあなたから愛されることも
必要とされることもない
そして私はこうして一人ぼっちで
あの時あなたはなんて言ったの?
届かない言葉は宙を舞う
わかってるのに今日もしてしまう
叶わぬ願いごとを
離さないで
ぎゅっと手を握っていて
あなたと二人 続くと言って
繋いだその手は温かくて
優しかった
あなたはいつもそうやって私を
怒らせて最後に泣かすんだ
だけど後になって
ごめんねっていうその顔
好きだった
離さないで
ぎゅっと そう思いっきり
あなたの腕の中にいたい
二人でおでこをあわせながら
眠るの
もう二度とは会えないってことを知ってたの?
離さないで
ぎゅっと あなたが好き
もう一度だって笑ってくれないの
あなたの温もりが消えちゃう前に
抱きしめて

Des départs : le chant d'adieu qui t'es destiné

Je n'ai plus besoin d'être aimée de toi
Ni d'être considérée
Et moi, ainsi, je suis toute seule
Qu'avais-tu dit à ce moment-là ?
Des paroles vaines qui volent dans les airs
Je le sais pourtant, je recommence encore
Cet vœu qui ne se réalisera jamais
Ne me quitte pas
Serre-moi très fort la main
En disant que nous continuerons tous les deux
Cette main que tu serrais était chaude
Et douce
Tu me faisais toujours ainsi
Tu m'as poussée à bout, et à la fin tu m'as fait pleurer
Pourtant, après
Ce visage désolé
Je l'aimais
Ne me quitte pas
Serre-moi si fort que
Je voudrais disparaître dans tes bras
Tous les deux, front contre front
Nous nous endormirons
Savais-tu que nous ne nous reverrions plus jamais ?
Ne me quitte pas
Je te serre fort, et je t'aime
Même encore une fois, tu ne rirais pas
Avant que ta chaleur ne s'évapore
Prends-moi dans tes bras