Текст и перевод песни Egoist - 「Planetes」ミュージックビデオ

「Planetes」ミュージックビデオ

静かの海に一人 拾った貝殻耳に当てた じっと耳を澄ませば ほら 聴こえてくる 君のメッセージ
言えなかった想いを 砂に書いては 波がさらってゆく
Hello Hello ここにいるよ この物語の始まりの場所で 約束だけが繰り返しても あなたの記憶に私はずっと生きてる
記憶の海に沈み 久遠の時を私は行こう ここから見える小さな地球(ホシ)と 見果てぬ宇宙(ソラ)に君を想って
雲の切れ間輝く青い故郷 地平線に消える
Hello Hello ここにいるよ この物語の始まりの場所で どれだけ時が過ぎようとも あなたの記憶に私はずっと生きてる

惑星が落ちる頃 あなたと私 引かれあって 必ずまた会える あの約束の場所で
Hello Hello ここにいるよ 電子を辿って始まりの場所へ 約束だけが繰り返してる あなたに会うため旅を続けよう
私は宇宙(ソラ)から流れ この物語の始まりの場所へ その時再び会えるだろう あの青い地球(ホシ)であなたに辿りつくから

The "Planetes" Music Video

alone in the calm ocean, I picked up a seashell, and put it to my ear. I listen intently, and lo and behold, your message comes through.
I write my unspoken thoughts in the sand, but the waves wash them away.
Hello Hello I'm here at where this story began. Even as only our promises repeat, in your memory, I will always live.
As I sink into the ocean of memories, I will travel into the eternal. From here, I see a small planet Earth and the boundless expanse of space. It is you I think of.
The blue home shines through the breaks in the clouds, and disappears at the horizon.
Hello Hello I'm here at where this story began. No matter how much time passes, in your memory, I will always live.

As the planet falls, you and I are drawn together, and we will surely meet again, at that promised place.
Hello Hello I'm here, following the electrons to the starting place. Only our promises repeat. I will continue my journey to meet you.
I flow down from space to where this story began. There, I will meet you once again. That blue planet Earth is where I will reach you.