Текст и перевод песни EGOIST - 最後の花弁 (The meaning of love)

最後の花弁 (The meaning of love)

空を見上げる時の思いは
一人残っている寂しさだけ
輝く星一つ一つ数えて見れば
結局どこが終りかわからない

繋がらなくても離さないでね
願わなくても
Everything has an end
愛してないなら隣に眠ってね
終わりで待ってるから

そこに投げ捨てた感情と
過ぎた時間は虚像になるだろう
愛という花になって一つ ずつ離そうかな
最後の花弁は残して

繋がらなくても離さないでね
願わなくても
Everything has an end
愛してないなら隣に眠ってね
「終わりで待ってる」と

守らないこと言ってしまった
嘘の本心は救われない

繋がらなくても離さないでね
願わなくても
Everything has an end
愛してないなら隣に眠ってね
「ここでは笑えるかな？」

La dernière pétale (Le sens de l'amour)

Lorsque je lève les yeux vers le ciel,
Je ne ressens que la solitude de celui qui reste seul.
Si je compte une à une les étoiles brillantes,
Je ne sais jamais où elles finissent.

Même si nous ne sommes pas liés, ne me quitte pas.
Même si tu ne le souhaites pas,
Tout a une fin.
Si tu ne m'aimes pas, dors à mes côtés,
J'attendrai à la fin.

Les émotions que j'ai laissées là-bas
Et le temps qui s'est écoulé deviendront une illusion.
Je vais laisser chaque pétale de la fleur qu'est l'amour.
La dernière pétale restera.

Même si nous ne sommes pas liés, ne me quitte pas.
Même si tu ne le souhaites pas,
Tout a une fin.
Si tu ne m'aimes pas, dors à mes côtés.
J'ai dit "J'attendrai à la fin".

J'ai dit des choses que je ne tenais pas.
Mon vrai cœur, qui est un mensonge, ne sera pas sauvé.

Même si nous ne sommes pas liés, ne me quitte pas.
Même si tu ne le souhaites pas,
Tout a une fin.
Si tu ne m'aimes pas, dors à mes côtés.
"Pourrais-je rire ici ?"