Текст и перевод песни EGOIST - 当事者

当事者

幸せを願った だけど
私の目に見えたのは
誰かの愛が違う
誰かの愛を殺す世界で

この手に握った黒鉄
あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
それとも私はもう狂ってるの？
わからない

どんなに未来を描いて
望み もがいても届かない
何が正しさだと言うの？
誰が心まで裁くの？

ねえ 命が消える 優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向ける
間違わないように

唇を噛む 滲んだ血の味は誰も同じ
あなたはとっくに知ってた
終わりがない悲しみの行く先を

どんなに怒りを飲み込み
消してもその火は燃えあがる
見据えた眼差しの先は
もう決してぶれたりしない

響く 乾いた銃声
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私と彼ら どちらが死ねばいい？
守れるものは一つしかないから

他人の痛みを想い心と寄り添う
人はこんなにも美しいのに
理由を見つけ憎しみ合うんだね
産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
なら これが私の答えだから

命が消える 優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向けた
あなたに見えるように

そして銃声が響く
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私は生きる
あなたを犠牲に
自らの手を汚す事を選んで
私は当事者になる 今

Участница

Я желала счастья, но
Всё, что я видела,
Было чьей-то искажённой любовью,
В мире, где чья-то любовь убивает другую.

Эта сталь в моей руке,
Как долго я ещё смогу сохранять рассудок?
Или я уже сошла с ума?
Я не знаю.

Как бы я ни рисовала будущее,
Как бы ни стремилась, как бы ни боролась, мне не достичь его.
Что есть истина?
Кто может судить моё сердце?

Послушай, жизни угасают из-за доброты.
Если слабость — это грех, то ответь мне,
Чью жизнь мне позволено принести в жертву, чтобы жить?
Я направляю дуло,
Стараясь не ошибиться.

Кусаю губы, вкус проступившей крови одинаков у всех.
Ты уже давно знал,
Куда ведёт эта бесконечная печаль.

Как бы я ни пыталась сдержать гнев,
Погасить его, это пламя разгорается всё сильнее.
Мой взгляд устремлён вперёд,
И он больше никогда не дрогнет.

Раздаётся сухой выстрел.
Вдали слышны проклятия и крики.
Я спрашиваю о справедливости.
Кто должен умереть: я или они?
Я могу защитить лишь одно.

Чувствуя чужую боль, сопереживая,
Люди так прекрасны,
Но всё равно находят причины ненавидеть друг друга.
Им нужно, чтобы в их рождении был смысл, иначе они не могут жить.
Что ж, таков мой ответ.

Жизни угасают из-за доброты.
Если слабость — это грех, то ответь мне,
Чью жизнь мне позволено принести в жертву, чтобы жить?
Я направила дуло,
Чтобы ты видел.

И раздался выстрел.
Вдали слышны проклятия и крики.
Я спрашиваю о справедливости.
Я буду жить.
Пожертвовав тобой.
Выбрав запачкать свои руки.
Теперь я участница. Сейчас.