英雄 運命の詩 (from BEST AL“ALTER EGO”) - EGOIST перевод на французский

英雄 運命の詩 (from BEST AL“ALTER EGO”)

それは愚かなる名 だが時は求む
不屈の英雄 その物語を

小さく奏でた 愛は狭間を彷徨う
届かない運命が嘲笑う
隔てる世界を超えて 貴方に会いたい
身を焦がす その愛が分かつまで

人は叫んだ 正義を その旗を高く掲げ
過去の折り目に立て

闇を払い進め この身失おうとも
恐れよ ひれ伏せ 私が覇者となる
生あらば進め 眼前の勝利を
暁旅立て 夜明けはもうすぐ

育み与える 愛の花はさっき知った
残された時は もう僅かと
悲しい世界に 願いを一つ祈る
「愛してる」「さよなら」の セレナーデ

人は選んだ、競争を ツギハギでも高く掲げ
多生の上に立て

闇を払い進め 多くを失おうとも
自由をこの手に 時代の覇者となる
鉄槌を下せ 妨げる者よ
この空燃やして 二度と侵しはしない

鳴り響く笛 勿忘の花よ
こんなにも 美しく咲き誇る
To give up who you are
I live without your face
I regret it more than dying
And dying so young

人は語るだろう、信念を その旗を高く掲げ
自ら奮い立て

闇を払い進め 運命尽きるとも
誰より気高く この名は穢さない
生あらば進め 眼前の勝利を
暁旅立て 夜明けはもうすぐ

会える前に詩を 多く失うとも
自由をこの手に 時代の覇者となる
残花れ落ちて 物語となり
暁旅立つ あなたと共になる

Héros : Poème du Destin (extrait du BEST AL“ALTER EGO”)

C'est un nom insensé, mais le temps l'exige
L'histoire d'un héros inflexible

Un amour timide erre dans les limbes
Un destin inaccessible qui se moque de moi
Au-delà des mondes qui nous séparent, je veux te voir
Jusqu'à ce que cet amour brûlant nous réunisse

Les gens ont crié la justice, brandissant haut son étendard
Debout au tournant du passé

Je repousserai les ténèbres, même si je perds tout
Craignez-moi, prosternez-vous, je serai le vainqueur
Si je vis, j'avancerai vers la victoire qui m'attend
En route vers l'aube, le jour se lève bientôt

Je viens de découvrir la fleur d'amour qui nourrit et donne
Il ne me reste que peu de temps
Dans ce monde triste, je fais un vœu
Une sérénade d'« je t'aime » et d'« adieu »

Les gens ont choisi la compétition, brandissant haut leurs bannières rapiécées
Debout sur les vies passées

Je repousserai les ténèbres, même si je perds beaucoup
La liberté en main, je serai le vainqueur de cette ère
Que le marteau s'abatte sur ceux qui m'entravent
Je brûlerai ce ciel, ils ne l'envahiront plus jamais

Le son de la flûte résonne, ô fleur de myosotis
Tu fleuris avec tant de beauté
Renoncer à qui tu es
Je vis sans ton visage
Je le regrette plus que la mort
Et mourir si jeune

Les gens parleront de conviction, brandissant haut son étendard
Lève-toi par toi-même

Je repousserai les ténèbres, même si mon destin est scellé
Plus noble que quiconque, je ne laisserai pas ternir ce nom
Si je vis, j'avancerai vers la victoire qui m'attend
En route vers l'aube, le jour se lève bientôt

Avant de te revoir, un poème, même si je perds beaucoup
La liberté en main, je serai le vainqueur de cette ère
Que les dernières fleurs tombent et deviennent une histoire
En route vers l'aube, je ne ferai plus qu'un avec toi