DREAMER - EIKO перевод на немецкий

DREAMER

簡単には手放せない
差し伸べられたあのメロディー
涙と一緒に溢れた
私にはこれしかないんだと
痛いほどに

口ずさんだ子守唄に
幼き日の夢が蘇る
ああ 探していたものはこんなに近くで
呼びかけるように瞬いてた

両手で強く押さえ込んだって
負けじと跳ね返すようにほら
ほとばしる熱は止まらない

だから歌ってきた
また気付けば鳴らしてしまうから
声が枯れ果てるその時まで
飽きるほど腐るほど
この心掴んで揺さぶり離さないもの
口にできず塞いだ思い
救ったのは ooh, hoo あなただから

飾りものは持たずに行こう
曝け出すことはまだ怖いけど
ああ 信じている愛する人たちの
信じてくれたこんな私を

諦めはとっくにつかないほど
がむしゃらに夢を追いかけた
引き返す言い訳もいらない

いつも歌ってきた
当たり前に鳴らしてしまうんだ
切り離せやしない私から
夜空で光る星や月のように
水の中で生きる魚のように
揺れる音の波に
この身捧げてきた

怯えてたあの頃の
私はもういない
響く歌声
いつかの憧れ
ああ 私が心震えた
あの日のように
今ならこの声で ooh, hoo

だから歌っていたい
偽りのないありのままでいたい
いつか夢が夢でなくなるまで
飽きるほど腐るほど
この心掴んで揺さぶり離さないもの
声にならない声をすくい上げてくれる
それがあなたなんだ

終われないんだ
今はまだ
I'm a dreamer

TRÄUMERIN

Ich kann es nicht einfach loslassen,
diese Melodie, die mir gereicht wurde.
Sie floss zusammen mit meinen Tränen,
ich habe nichts anderes als das,
so sehr, dass es schmerzt.

Das Schlaflied, das ich summte,
erweckt die Träume meiner Kindheit.
Ach, das, was ich suchte, war so nah,
es funkelte, als würde es mich rufen.

Auch wenn ich es mit beiden Händen fest unterdrücke,
prallt es zurück, als wollte es sich nicht geschlagen geben,
die überschäumende Hitze ist nicht zu stoppen.

Deshalb habe ich gesungen,
denn wenn ich es bemerke, spiele ich es wieder.
Bis zu dem Moment, in dem meine Stimme völlig heiser ist,
bis zum Überdruss, bis zum Verderben,
dieses Etwas, das mein Herz packt, schüttelt und nicht loslässt.
Die unausgesprochenen, unterdrückten Gefühle,
wurden gerettet, ooh, hoo, weil du es bist.

Ich will ohne Schmuck gehen,
mich zu entblößen, macht mir noch Angst, aber
ach, ich glaube an die Menschen, die ich liebe,
die an mich geglaubt haben, so wie ich bin.

Ich kann schon lange nicht mehr aufgeben,
ich habe meine Träume rücksichtslos verfolgt.
Ich brauche keine Ausreden, um umzukehren.

Ich habe immer gesungen,
es erklingt ganz selbstverständlich.
Ich kann mich nicht davon trennen,
wie die Sterne und der Mond, die am Nachthimmel leuchten,
wie die Fische, die im Wasser leben,
den schwankenden Wellen des Klangs
habe ich mich hingegeben.

Die verängstigte Person
von damals bin ich nicht mehr.
Die erklingende Singstimme,
die Sehnsucht von einst,
ach, so wie ich damals
mein Herz erbeben ließ,
jetzt kann ich mit dieser Stimme, ooh, hoo...

Deshalb möchte ich singen,
ich möchte ohne Falschheit, so sein, wie ich bin.
Bis der Traum irgendwann kein Traum mehr ist,
bis zum Überdruss, bis zum Verderben,
dieses Etwas, das mein Herz packt, schüttelt und nicht loslässt.
Du hebst die Stimmen auf, die keine Stimme haben können,
und das bist du, mein Schatz.

Ich kann nicht aufhören,
jetzt noch nicht.
Ich bin eine Träumerin.