DREAMER - EIKO перевод на французский

DREAMER

簡単には手放せない
差し伸べられたあのメロディー
涙と一緒に溢れた
私にはこれしかないんだと
痛いほどに

口ずさんだ子守唄に
幼き日の夢が蘇る
ああ 探していたものはこんなに近くで
呼びかけるように瞬いてた

両手で強く押さえ込んだって
負けじと跳ね返すようにほら
ほとばしる熱は止まらない

だから歌ってきた
また気付けば鳴らしてしまうから
声が枯れ果てるその時まで
飽きるほど腐るほど
この心掴んで揺さぶり離さないもの
口にできず塞いだ思い
救ったのは ooh, hoo あなただから

飾りものは持たずに行こう
曝け出すことはまだ怖いけど
ああ 信じている愛する人たちの
信じてくれたこんな私を

諦めはとっくにつかないほど
がむしゃらに夢を追いかけた
引き返す言い訳もいらない

いつも歌ってきた
当たり前に鳴らしてしまうんだ
切り離せやしない私から
夜空で光る星や月のように
水の中で生きる魚のように
揺れる音の波に
この身捧げてきた

怯えてたあの頃の
私はもういない
響く歌声
いつかの憧れ
ああ 私が心震えた
あの日のように
今ならこの声で ooh, hoo

だから歌っていたい
偽りのないありのままでいたい
いつか夢が夢でなくなるまで
飽きるほど腐るほど
この心掴んで揺さぶり離さないもの
声にならない声をすくい上げてくれる
それがあなたなんだ

終われないんだ
今はまだ
I'm a dreamer

DREAMER

Je ne peux pas facilement me séparer de
la mélodie qui m’a été offerte
elle a débordé avec mes larmes
C’est tout ce que j’ai
Cela me fait tellement mal

La berceuse que je fredonnais
Rappelle les rêves de mon enfance
Oh, ce que je cherchais était si près de moi
Clignotait comme pour m’appeler

Même si je la tenais fermement dans mes deux mains
Elle me repoussait comme pour ne pas être vaincue
La chaleur qui coule ne s’arrête pas

C’est pourquoi j’ai chanté
Je ne peux m’empêcher de la jouer à nouveau
Jusqu’à ce que ma voix s’éteigne
J’en ai marre, je suis fatiguée
C’est ce qui me captive, me secoue et ne me lâche pas
Les sentiments que je n’ai pas pu exprimer
C’est toi qui m’as sauvé, ooh, hoo

Je vais y aller sans fioritures
J’ai encore peur de me dévoiler
Oh, je crois en l’amour de ceux qui croient en moi
Ils ont cru en moi, telle que je suis

Je n’ai pas abandonné, pas même un instant
J’ai poursuivi mon rêve avec acharnement
Je n’ai pas besoin de justification pour faire marche arrière

J’ai toujours chanté
Je ne peux m’empêcher de jouer
Je ne peux pas m’en séparer
Comme les étoiles et la lune qui brillent dans le ciel nocturne
Comme les poissons qui vivent dans l’eau
Dans les vagues de sons qui se balancent
J’ai donné ma vie

Je ne suis plus celle qui avait peur
Je ne suis plus la même
Ma voix résonne
L’aspiration d’un jour
Oh, comme j’ai été émue
Comme ce jour-là
Maintenant, avec cette voix, ooh, hoo

C’est pourquoi je veux chanter
Je veux être moi-même, sans fausseté
Jusqu’à ce que mon rêve ne soit plus un rêve
J’en ai marre, je suis fatiguée
C’est ce qui me captive, me secoue et ne me lâche pas
Tu es celui qui ramasse les voix que je ne peux pas exprimer
C’est toi

Je ne peux pas arrêter
Pas encore
Je suis une rêveuse