DREAMER - EIKO перевод на русский

DREAMER

簡単には手放せない
差し伸べられたあのメロディー
涙と一緒に溢れた
私にはこれしかないんだと
痛いほどに

口ずさんだ子守唄に
幼き日の夢が蘇る
ああ 探していたものはこんなに近くで
呼びかけるように瞬いてた

両手で強く押さえ込んだって
負けじと跳ね返すようにほら
ほとばしる熱は止まらない

だから歌ってきた
また気付けば鳴らしてしまうから
声が枯れ果てるその時まで
飽きるほど腐るほど
この心掴んで揺さぶり離さないもの
口にできず塞いだ思い
救ったのは ooh, hoo あなただから

飾りものは持たずに行こう
曝け出すことはまだ怖いけど
ああ 信じている愛する人たちの
信じてくれたこんな私を

諦めはとっくにつかないほど
がむしゃらに夢を追いかけた
引き返す言い訳もいらない

いつも歌ってきた
当たり前に鳴らしてしまうんだ
切り離せやしない私から
夜空で光る星や月のように
水の中で生きる魚のように
揺れる音の波に
この身捧げてきた

怯えてたあの頃の
私はもういない
響く歌声
いつかの憧れ
ああ 私が心震えた
あの日のように
今ならこの声で ooh, hoo

だから歌っていたい
偽りのないありのままでいたい
いつか夢が夢でなくなるまで
飽きるほど腐るほど
この心掴んで揺さぶり離さないもの
声にならない声をすくい上げてくれる
それがあなたなんだ

終われないんだ
今はまだ
I'm a dreamer

МЕЧТАТЕЛЬНИЦА

Я не могу просто так отпустить,
Эту мелодию, что протянула мне руку.
Слёзы хлынули наружу,
Ведь у меня только это и есть.
Эта мысль пронзает меня.

Напевая колыбельную,
Я возвращаюсь к мечтам моего детства.
Ах, то, что я искала, было так близко,
Мерцало, будто подзывая меня.

Даже если я попытаюсь сдержать это,
Этот пыл вырвется наружу,
Этот безудержный жар невозможно остановить.

Поэтому я пела,
И снова, не осознавая, начинаю напевать.
Пока мой голос не сорвётся,
До тошноты, до пресыщения,
То, что захватило моё сердце, не отпустит меня.
Чувства, что я не могла выразить,
Ты спас меня, ooh, hoo, только ты.

Я пойду без прикрас,
Хоть мне и страшно обнажать свою душу,
Ах, но я верю тебе, любимый,
Верю в ту, какой ты меня полюбил.

Я отчаянно гналась за мечтой,
Настолько, что слово "сдаться" для меня не существует.
Мне не нужны оправдания, чтобы повернуть назад.

Я всегда пела,
Не задумываясь, изливала душу в песне.
Это неотъемлемая часть меня,
Как звёзды и луна, что сияют в ночном небе,
Как рыба, живущая в воде,
Я отдала себя этим звуковым волнам.
Я посвятила себя им.

Та, прежняя я, полная страха,
Осталась в прошлом.
Мой голос звучит уверенно.
То, к чему я стремилась,
Ах, что заставляло моё сердце трепетать,
Как в тот день,
Теперь я могу спеть об этом, ooh, hoo.

Поэтому я хочу петь,
Быть настоящей, без фальши.
Пока однажды мечта не станет реальностью,
До тошноты, до пресыщения,
То, что захватило моё сердце, не отпустит меня.
Ты слышишь мой безмолвный крик,
Это то, что делаешь ты, любимый.

Это не может закончиться,
Ещё нет,
Я мечтательница.