Текст и перевод песни THE ZOOT16 - 夜の子守唄(八重山民謡)

夜の子守唄(八重山民謡)

鏡の中に 暗く燃えているランプに
ルージュをひとりで ひいていると
夜は花びらのように そよいで来る
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

あなたの影が 遠く消えていった夕月に
落葉のひびきを 聞くときは
夜はあおい海のように おもたくなる
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

あなたの手の くぼみの残っているクッションに
目をあてて 泣きまねすると
夜はお母さんのように やさしくなる
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

Berceuse nocturne (chanson populaire de Yaeyama)

Dans le miroir, la lampe brûle faiblement,
Je me maquille seule avec du rouge à lèvres,
La nuit arrive, douce comme des pétales,
La nuit est à moi, elle est à toi,
Elle est à nous deux, blessés par l'amour.

Ta silhouette disparaît au loin, dans la lune du soir,
Quand j'entends le bruissement des feuilles tombées,
La nuit devient lourde comme la mer bleue,
La nuit est à moi, elle est à toi,
Elle est à nous deux, blessés par l'amour.

Sur le coussin, l'empreinte de ta main est restée,
Je ferme les yeux, j'imite les pleurs,
La nuit devient douce comme une mère,
La nuit est à moi, elle est à toi,
Elle est à nous deux, blessés par l'amour.