Текст и перевод песни EL-P - For My Upstairs Neighbor (Mums the Word)

For My Upstairs Neighbor (Mums the Word)

I'd like some water please
This room is way too hot to be here sitting and explaining
There's no joy in repetition
Plus you all know what I know
And that's a heaping pile of donut holes
I didn't even know them
I am not your perfect witness
Your team of fat blue buddies waddling around
And trying to crack the case
Are better off locating someone else
I spent a day on my New York shit
Didn't even meet them once
And I am not upset I'm just another guy minding his business
But if I had to guess I'd say whatever happened
Probably had to happen anyway
If crime's a definition do your job and write it up
But find another motherfucker to harass
I'm getting tired of this redundancy rendition
Come on, you know the drill, these walls are thick
I got my own shit that I'm dealing with
I haven't seen or heard a thing
I never met 'em, that's the city
Good luck working it Columbo!
I'mma bounce, you got my info
But you'll never get my pity and I'm out
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
Earlier that day after my regular alarm
Of tongue-as-blade that resonated clear through thin-constructed walls
After my first smoke but before I cop the paper from bodega
Bumped into you in the stairwell in our shit-constructed hall
On my New York shit as the customary bop
Don't talk to anyone, look forward, mind yourself, continue walk
The halls are thin and so is skin
When bearing witness to the sound you're generating everyday
Guess it reminded me of something
It must have taken every muscle in your body
To produce that little twitch you probably thought was passing muster
For a smile, but trust I recognize the gesture
I have seen it many times
I read the tells, I know the sacred art of bluffing
Maybe I shouldn't have
But as you passed I stopped and put my hand on your left arm
And we both paused, I meant no harm
And you look startled as I leaned into your ear
And said the first and last thing ever to you
"Do the thing you have to and I swear I'll tell them nothing."
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell

Pour ma voisine du dessus (Maman ne le dira pas)

J'aimerais un peu d'eau, s'il te plaît.
Il fait trop chaud dans cette pièce pour rester assis ici à expliquer.
Il n'y a aucun plaisir dans la répétition.
De toute façon, vous savez tous ce que je sais.
Et c'est un tas de beignets.
Je ne les connaissais même pas.
Je ne suis pas ton témoin idéal.
Votre équipe de gros copains bleus qui se promènent partout.
Et qui essaient de résoudre l'affaire.
Feraient mieux de trouver quelqu'un d'autre.
J'ai passé une journée à faire mon truc à New York.
Je ne les ai même pas rencontrés une seule fois.
Et je ne suis pas contrarié, je suis juste un autre mec qui s'occupe de ses affaires.
Mais si je devais deviner, je dirais que quoi qu'il soit arrivé.
C'était probablement censé arriver de toute façon.
Si le crime est une définition, faites votre travail et rédigez un rapport.
Mais trouvez un autre enfoiré à harceler.
Je commence à en avoir assez de cette répétition redondante.
Allez, vous connaissez la chanson, ces murs sont épais.
J'ai mes propres problèmes à gérer.
Je n'ai rien vu ni entendu.
Je ne les ai jamais rencontrés, c'est la ville.
Bonne chance pour le résoudre, Colombo !
Je vais y aller, vous avez mes coordonnées.
Mais vous n'aurez jamais ma pitié, et je suis parti.
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Plus tôt dans la journée, après mon réveil habituel.
De la langue comme une lame qui résonnait clairement à travers les murs fins.
Après ma première cigarette, mais avant d'aller chercher le journal au dépanneur.
Je t'ai croisée dans la cage d'escalier, dans notre couloir mal construit.
En train de faire mon truc à New York, comme d'habitude.
Ne parle à personne, regarde devant toi, occupe-toi de tes affaires, continue d'avancer.
Les couloirs sont fins, et la peau aussi.
Lorsque l'on est témoin du bruit que tu produis tous les jours.
J'imagine que ça m'a rappelé quelque chose.
Il a dû te falloir tous les muscles de ton corps.
Pour produire ce petit tressaillement que tu pensais probablement passer pour.
Un sourire, mais crois-moi, je reconnais le geste.
Je l'ai vu beaucoup de fois.
Je lis les indices, je connais l'art sacré du bluff.
Peut-être que je n'aurais pas dû.
Mais en passant, je me suis arrêté et j'ai posé la main sur ton bras gauche.
Et nous nous sommes tous les deux arrêtés, je ne voulais pas te faire de mal.
Et tu as l'air surprise quand je me suis penché vers ton oreille.
Et j'ai dit la première et la dernière chose que je t'ai jamais dite.
« Fais ce que tu as à faire, et je jure que je ne dirai rien. »
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Si tu le tues, je ne dirai rien.
Si tu le tues, je ne dirai rien.