Текст и перевод песни EL-P - How To Serve Man - Stripped

How To Serve Man - Stripped

ì I would really prefer not to tell you what′s going on in my head right now.
I really wanna know. I'm not going to hold it against you, I promise I′m a big boy, I can handle it, just tell me what's going on in your head...
ìMr. Chambers, don't get on that ship! The rest of the book, to serve man, it′s- it′s a cook book!
That's not a hand, it′s a claw
And this is not a song, it's an exorcism of numbness
We are not in my bedroom anymore, it′s a prison camp that I've been stuck in
This isn′t skin, it's a scramble suit with a thousand me's rotating
That′s not your mouth, that′s a boredom generator powered by irritation
We aren't a couple, we′re isolationists who to try to use the buddy system
And that wasn't sex, it was a competition for power that I′m clearly winning
But that's not victory, matter of fact I think I′m better off forfeiting
You go for de gold, girl, I'm about to bounce out to Deadwoods Hills for cleaner living
And I really do
I hope it all works out like you want it to
This is not Brooklyn, it's a colony of wayward bees without a queen
And we′re not people, we′re like Sims controlled by childish deities
But see we're alive now and it′s not time we're wasting here
Nah this is life and you′re so (pretty)
Like the gleam off that blade when you slipped my ribs the shivy
This ain't a break up, I like to think of it as a stay of execution
And that′s not the air I'm clearing, it's the wispy trails of our cumulus pollution
And that′s not despair you′re feeling, it's the petulant reaction of a wounded child
And that′s not the door I'm looking at, it′s an escape hatch to the zeppelin we're inside
And I really do
I hope it all works out like you want it to
You′re not a woman, you're a piranha with cuttlerry for dentured up smile
And I'm not a man, I′m an incomplete punchline of a joke I don′t understand
That's not your diary, it′s a cook book and I'm your favourite chapter when you′re bored
And that's not a love letter, it′s a recipe for the same slop you served before
This ain't an insult, it's the clearest truth I′ve ever had the misery to speak
These aren′t words, these are the terms of my surrender and defeat
But I'm not sorry beyond the sorry nature of existing with no plans
Please don′t touch me, just wave goodbye with that claw that not's a hand
Did I mention that...
I hope it all works out like you want it to and I really do...

Comment servir l'homme - dépouillé

ì Je préférerais vraiment ne pas te dire ce qui se passe dans ma tête en ce moment.
Je veux vraiment savoir. Je ne te le tiendrai pas rigueur, je te le promets, je suis un grand garçon, je peux gérer ça, dis-moi juste ce qui se passe dans ta tête...
ìMonsieur Chambers, ne monte pas sur ce bateau ! Le reste du livre, pour servir l'homme, c'est – c'est un livre de cuisine !
Ce n'est pas une main, c'est une griffe
Et ce n'est pas une chanson, c'est un exorcisme d'engourdissement
Nous ne sommes plus dans ma chambre, c'est un camp de prisonniers où je suis bloqué
Ce n'est pas de la peau, c'est un costume de mêlée avec mille moi qui tournent
Ce n'est pas ta bouche, c'est un générateur d'ennui alimenté par l'irritation
Nous ne sommes pas un couple, nous sommes des isolationnistes qui essaient d'utiliser le système de copains
Et ce n'était pas du sexe, c'était une compétition de pouvoir que je suis clairement en train de gagner
Mais ce n'est pas la victoire, en fait, je pense que je serais mieux en abandonnant
Va chercher l'or, ma chérie, je vais aller à Deadwoods Hills pour vivre plus sainement
Et je le fais vraiment
J'espère que tout se passera comme tu le veux
Ce n'est pas Brooklyn, c'est une colonie d'abeilles égarées sans reine
Et nous ne sommes pas des gens, nous sommes comme des Sims contrôlés par des dieux enfantins
Mais vois-tu, nous sommes en vie maintenant, et ce n'est pas du temps que nous gaspillons ici
Non, c'est la vie, et tu es tellement (jolie)
Comme le reflet de cette lame quand tu as enfoncé mes côtes avec le couteau
Ce n'est pas une rupture, j'aime à penser que c'est un sursis d'exécution
Et ce n'est pas l'air que je purifie, ce sont les traînées vaporeuses de notre pollution cumulus
Et ce n'est pas du désespoir que tu ressens, c'est la réaction boudeuse d'un enfant blessé
Et ce n'est pas la porte que je regarde, c'est une échappatoire vers le dirigeable dans lequel nous sommes
Et je le fais vraiment
J'espère que tout se passera comme tu le veux
Tu n'es pas une femme, tu es un piranha avec des couverts pour sourire édenté
Et je ne suis pas un homme, je suis une punchline incomplète d'une blague que je ne comprends pas
Ce n'est pas ton journal, c'est un livre de cuisine et je suis ton chapitre préféré quand tu t'ennuies
Et ce n'est pas une lettre d'amour, c'est une recette pour la même bouillie que tu as servie auparavant
Ce n'est pas une insulte, c'est la vérité la plus claire que j'aie jamais eu la misère de prononcer
Ce ne sont pas des mots, ce sont les termes de ma reddition et de ma défaite
Mais je ne suis pas désolé au-delà de la nature désolante d'exister sans plans
S'il te plaît, ne me touche pas, fais juste signe au revoir avec cette griffe qui n'est pas une main
Ai-je mentionné que...
J'espère que tout se passera comme tu le veux, et je le fais vraiment...