Текст и перевод песни EL-P - Tasmanian Pain Coaster

Tasmanian Pain Coaster

Do you think that if you were falling in space
That you would slow down after a while, or go faster and faster?
Faster and faster...
For a long time you wouldn't feel anything...
Then you would burst into into fire, for ever
And the angel's won't help you, 'cause they've all gone away...

(Un, dos, un, dos, tres, quatro)

I saw this kid walking down the street
I was like "wait" (echoes)

Bumped into this kid I knew, he often would walk strange
So I ignored the blood on his laces so this cat could save face
The dunks and the gaze stayed in an off grey haze
And the lump in his pocket talked to the ox that he clutched safe
So I saluted him there, waiting for the A
Trapped on the empty platform without the option to escape
Gave him the standard: "Yo, what up man, how you landin'?"
And the hypnotized response was no surprise: "I maintain"
"Yeah we all do, that's the standardized refrain
But on some really real man, good to see you, really, what the dealy deal?"
Oops, fuck, screwed the pooch, asked too much, knew the truth
On the train now, a caboose
In his brain now, no recluse
80 blocks to uptown spot, destination vocal booth
Metro-card like: "you get what you pay for, stupid", no excuse
He pulled his hoody off his cabbage rugged practical
And began to fancy the words I mistakenly jostled loose
The stogie he brazenly lit where he sit looked legit
But when the flame touched to the tip I could smell it's of another nit
He leaned his head back and inhaled the newpie dip and said
"The whole design got my mind cryin', if I'm lyin' I'm dyin'.shit"

This is the sound of what you don't know killing you
This is the sound of what you don't believe still true
This is the sound of what you don't want still in you
TPC motherfucker, cop a feel or two

The whole design got my mind cryin', if I'm lyin' I'm dyin'
Dyin', I'm flyin', the same line, no disguise, guy... I'm bent up
Know the sky's high by coincidence and I'm tied blind insignificant
To the ground function I'm Munsoned, it's the dreaded 7/10 split again
The medic made it out to be, epidemic shaded... wow for me
Evidence of pressures mounting, residential shroud: King's County
Brotherhood of the working wounded, wounded working city unit
Taking out the trash and strappin in, let's get it movin', stupid
Many men make moves more useless, use abuse quick
Losers, juiceless
Bitch, either speak the truth or you leave toothless
Two fists of the furiously ruthless
Justice for my very own amusement with no regard for the conclusion
I swagger with rats tappin' the glass in a Gov. lab
Pass me the gloves, mask and flask of the cheapest liquor you have
In the back of the tasmanian path, insane again laughin
Cacklin' at the randomness of the city and all its facts
The dark art of interrogation agent skippin' class
And at last in a flash on my tip toes walkin' on cracked glass
Gats blast and wiz by fast or just catch in my calves like "hold that!"
In other words: I'm trash, glad you asked

This is the sound of what you don't know killing you
This is the sound of what you don't believe still true
This is the sound of what you don't want still in you
TPC motherfucker, cop a feel or two

Your future's uncertain here now
The plot smears on the wall
Said, your future's uncertain here now
The plot smears on the wall

Grand Huit de la Douleur Tasmanienne

Tu crois que si tu tombais dans l'espace,
tu ralentirais au bout d'un moment, ou tu irais de plus en plus vite ?
De plus en plus vite...
Pendant longtemps, tu ne sentirais rien...
Puis tu prendrais feu, pour toujours,
et les anges ne t'aideraient pas, parce qu'ils seraient tous partis...

(Un, deux, un, deux, trois, quatre)

J'ai vu ce gamin qui marchait dans la rue,
j'étais là, genre "attends" (échos)

J'ai croisé ce gamin que je connaissais, il marchait souvent bizarrement,
alors j'ai ignoré le sang sur ses lacets pour que ce mec sauve la face.
Les Dunks et le regard sont restés dans une brume grisâtre,
et la bosse dans sa poche parlait au flingue qu'il serrait contre lui.
Alors je l'ai salué, attendant le A,
coincé sur le quai désert sans possibilité de s'échapper.
Je lui ai lancé le truc habituel : "Yo, quoi de neuf, mec, comment ça va ?".
Et la réponse hypnotisée n'a pas été une surprise : "Je gère".
"Ouais, on gère tous, c'est le refrain standardisé,
mais sérieusement, mec, content de te voir, vraiment, c'est quoi le délire ?".
Oups, merde, j'ai gaffé, j'en ai trop dit, je connaissais la vérité.
Dans le train maintenant, un wagon de queue.
Dans sa tête maintenant, pas de répit.
80 pâtés de maisons jusqu'au studio, destination cabine d'enregistrement.
La carte de métro comme pour dire : "tu en as pour ton argent, idiot", pas d'excuse.
Il a retiré sa capuche de son crâne dégarni et pratique,
et a commencé à réfléchir aux mots que j'avais malencontreusement lâchés.
Le cigare qu'il a allumé effrontément là où il était assis avait l'air authentique,
mais quand la flamme a touché le bout, j'ai pu sentir qu'il s'agissait d'une autre merde.
Il a penché la tête en arrière et a inhalé la bouffée de ce nouveau truc et a dit :
"Tout ce cirque me fait pleurer, si je mens, je meurs. Merde."

C'est le son de ce que tu ne connais pas qui te tue,
c'est le son de ce que tu ne crois pas qui est toujours vrai,
c'est le son de ce que tu ne veux pas qui est toujours en toi.
TPC, connard, viens toucher du doigt.

Tout ce cirque me fait pleurer, si je mens, je meurs.
Je meurs, je vole, même combat, pas de déguisement, mec... je suis à bout.
Je sais que le ciel est haut par hasard et je suis attaché, aveugle, insignifiant,
à la fonction terrestre, je suis un Munson, c'est la redoutable division 7/10 à nouveau.
Le toubib a fait passer ça pour une épidémie... ouah, pour moi.
Preuve que la pression monte, linceul résidentiel : le comté de Kings.
Confrérie des travailleurs blessés, unité urbaine des travailleurs blessés.
On sort les poubelles et on s'attache, on y va, idiot.
Beaucoup de gens font des gestes inutiles, recourent vite à la violence.
Des ratés, sans jus.
Salope, soit tu dis la vérité, soit tu pars sans dents.
Deux poings des furieux et des impitoyables.
Justice pour mon propre amusement, sans égard pour la conclusion.
Je me pavane avec des rats qui tapent sur la vitre d'un labo gouvernemental.
Passez-moi les gants, le masque et la fiole de la gnôle la moins chère que vous avez.
Au fin fond du chemin tasmanien, à nouveau fou, riant,
ricanant du caractère aléatoire de la ville et de tous ses faits.
L'art sombre de l'agent d'interrogatoire qui sèche les cours.
Et enfin, en un éclair, sur la pointe des pieds, marchant sur du verre brisé.
Les flingues tirent et passent à toute vitesse ou me frôlent les mollets, genre "attends !".
En d'autres termes : je suis une ordure, content que tu demandes.

C'est le son de ce que tu ne connais pas qui te tue,
c'est le son de ce que tu ne crois pas qui est toujours vrai,
c'est le son de ce que tu ne veux pas qui est toujours en toi.
TPC, connard, viens toucher du doigt.

Ton avenir est incertain ici et maintenant,
l'intrigue s'étale sur le mur.
J'ai dit, ton avenir est incertain ici et maintenant,
l'intrigue s'étale sur le mur.