Текст и перевод песни EL-P - The League of Extraordinary Nobodies

The League of Extraordinary Nobodies

I just counted in my head how many people in this room
I'm talking to that I would never give the time
Here we are, all being vain and looking at ourselves
In mirrors very closely nodding straight up in a line
All the funny little stories that are told
Are being fueled by what amounts to nothing more than minor crime
But I'm a whore and I'm exploring territory where the party and the pussy
Both are numbered with a dime

I've been thinkin' that this frozen glow I've chosen
Is a candidate to lead me to a very sudden end
Another room up in the tombs of lovely substance
Where the grave diggers are shoveling that dirt up in her heads
The very fact is that I'm sitting here with zombies talking endlessly
But couldn't tell you one thing that was said
I get surrounded by the friendliest of strangers
Who would sooner kill themselves than give a fuck if I were dead

I just realized the tragedy of this
Is that her hand is on my leg and she so clearly wants to fuck
And though I'm wired, and I would certainly oblige
I can't continue getting high and then confusing it for lust
I'm not an angel, but the baggie we unfolded
And just split to give a lick is dripping out me colored rust
And you seem nice but I still hate you for the moment
Cause I'm too smart to be open, this is artificial trust

I've been noticing the fact that nothing glorious can happen anymore
We've run the gamut of our filth
But here I am again, pretending spontaneity exists with idiots
All lifted out their little gills
Aren't you disturbed that everything you did tonight is something else you did already
And its meaning is still nill
And all the people in your presence are just weapons
It's as simple as the theory that the dying love to kill

Everybody, everybody, everybody, everybody
Everybody here is so alive

Oh, what a night
Oh, what a night
Oh, what a night
You would tell me if I was crazy, right?

I've been wondering how arrogant it is for me to keep doing the things
That killed so many that we know (Know know know)
I've been noticing how quickly motherfuckers have the answers to existence
Just as soon as someone goes
We change the channel for a week or so of cleansing and reflecting on ourselves
But then it's back to that old show
I hear the cackles of the crowd, they're laughing at us
And we haven't even gotten to the part where it's a joke

Лига выдающихся неудачников

Я только что посчитал в уме, сколько людей в этой комнате,
С кем я говорю, которым я бы никогда не уделил времени.
Вот мы здесь, все тщеславные, смотрим на себя
В зеркала очень внимательно, кивая в одну линию.
Все эти забавные маленькие истории, которые рассказываются,
Подпитываются тем, что по сути является не более чем мелким преступлением.
Но я шлюха, и я исследую территорию, где вечеринка и киска
Оцениваются в десять центов.

Я все думал, что это ледяное сияние, которое я выбрал,
Может привести меня к очень внезапному концу.
Еще одна комната в гробницах прекрасного вещества,
Где могильщики закидывают грязь им в головы.
Дело в том, что я сижу здесь с зомби, говорю без конца,
Но не могу вспомнить ни слова из сказанного.
Меня окружают самые дружелюбные незнакомцы,
Которые скорее убьют себя, чем пошевелят пальцем, если я умру.

Я только что осознал трагедию этого:
Ее рука на моей ноге, и она явно хочет трахаться.
И хотя я на взводе и, конечно, был бы не против,
Я не могу продолжать накуриваться и путать это с вожделением.
Я не ангел, но пакетик, который мы развернули
И разделили, чтобы лизнуть, капает из меня ржавой краской.
И ты кажешься милой, но я все еще ненавижу тебя в данный момент,
Потому что я слишком умен, чтобы быть открытым, это искусственное доверие.

Я заметил, что ничего славного больше не происходит.
Мы исчерпали всю нашу грязь.
Но вот я снова, притворяюсь, что спонтанность существует с идиотами,
Которые все повылазили из своих маленьких нор.
Тебя не беспокоит, что все, что ты делал сегодня вечером, ты уже делал раньше,
И это все еще ничего не значит?
И все люди в твоем окружении — просто оружие.
Это так же просто, как теория о том, что умирающие любят убивать.

Все, все, все, все,
Все здесь так живы.

О, какая ночь,
О, какая ночь,
О, какая ночь,
Ты бы сказала мне, если бы я сошел с ума, правда?

Я все думал, насколько высокомерно с моей стороны продолжать делать то,
Что убило так много знакомых нам людей (Знакомых, знакомых, знакомых).
Я заметил, как быстро у ублюдков появляются ответы на вопросы существования,
Как только кто-то умирает.
Мы меняем канал на неделю или около того для очищения и размышлений о себе,
Но потом возвращаемся к тому же старому шоу.
Я слышу кудахтанье толпы, они смеются над нами,
А мы еще даже не дошли до той части, где это шутка.