Truancy - EL-P перевод на французский

Truancy

[El-P]
I became toxic allotted in badly shaded cement fuselages
Of juvenile non-approval and loosely smoker's school cut abandonment
Where great expected movement tossed itself to the brain otters and shakily
Faded in my timeline to something honestly hard to stand
(If that's not a booby trap) I would muse, stepping on Nike Uptown abuse
Yeah the darkest blue swoosh and cathartic ruse faction of, a B-Boy enacted
As truly city all-bomber and my thoughts followed the color chart on the
A-train country, hovering under the A-Frame structures bloody
And if I closed my optics I could trace the lines lovely they said: You'll
Start your life between pause tape slices and muddy
Kicks that lick the salt off your neck
And its more than apparent your portable parent with the
Built-in mic might like sinister syllable smart tongue more than your
Teachers do, that's two schools booted from on some dumb shit
Young menace, get the message, bad medicine, restless, sad jettison rejection
Had to endith the lesson
I used to do an impression of Buff after lunch outside the cage, making faces
Kelley green with envy grimace, that's my gimmick
Went with truancy and the bad apple, and it slowly formed my spirit
So when I couldn't fit the scholastic structure of my peers I didn't fear it
(And it was) air brush on the pants leg and, name cut in the back of the head and
Cipher in the subway without money in my pocket then
Recognize this is the new truth, we refuse to suckle the empires ruse
Original box-cutter walker who talk to rebuild a new living proof
See me as a banshee, as the illest motherfucker since Oedipus
Monkey number one million with a typewriter, flipping tempest text
Left evidence, simple-headed vagrants try to chase where Forest's feather went
Darts exit us, and still leave enough alive to join the exodus
Fresh as fuck, best of luck, better lead banality rally quest
Stuck writer might flip, vvvvvroooom! Excitebike bitch
Enter the hellafied Fat-Boys-slash-BDP hybrid founder of
Militant anti-mime fraction, operate on the fringes of establishment
Binge on erratic shit, fabric knit, got you riverdancing in lederhosen for woodchips
Step into the Def Jux office auditions like: "sausage"
Jam Master Jay would've shot you (I stopped him)
Sorcerer, nitroglycerin in truck driving through rainforest unstable
Rawkus was like, "we're gonna take this label to another level"
(Fuck that) I'm gonna take this level to another label
Anti-pop composer, sonically robbing the nation
When I strap on a blue cardigan we can be neighbors (do lasers)
Water douse fire now, fire bad, fire blank at bastard Bladerunner bliss
Shotgiven(miss), another bargain bin opportunity moment clipped
I was a B-Boy once, I really gave a fuck (still do)
When you were trading episodes at laser tag academy I was applying
For most sinister mister brainfuck crown confront
The loudest son of the transistor rubble box
Damage and shit like open-handed palm brandishing
Letting the hurt live where it landed... Like that
[Chorus]
This is for New Jacks trying to decide where they fit (get busy)
Destroy the walls when you spit
For writers with a Krylon image brain print (translate it)
Leave your name dripping from bricks
For cats who covet fame with my name on their lips (re-think it)
You're sucking poison milk from fake tits
This is for kids worried about the apocalypse (do something)
Prepare yourself and stop talking shit

L'école buissonnière

[El-P]
Je suis devenu toxique, confiné dans des cages de béton mal éclairées,
Symboles de la désapprobation juvénile et de l'abandon nonchalant de l'école par les fumeurs,
Où le grand mouvement attendu s'est jeté sur les loutres du cerveau et a vacillé,
S'estompant dans ma ligne de temps en quelque chose de vraiment difficile à supporter.
(Si ce n'est pas un piège) me disais-je en marchant sur les Nike Uptown usées,
Ouais, la virgule bleu foncé, la faction cathartique et rusée d'un B-Boy mis en scène
Comme un vrai bombardier urbain, mes pensées suivant le nuancier du métro A,
Planant sous les structures en A sanglantes.
Et si je fermais les yeux, je pouvais tracer les lignes, charmantes, me disaient-ils : Tu
Commenceras ta vie entre des bouts de scotch et des
Baskets qui lèchent le sel de ton cou,
Et il est plus qu'évident que ton parent portable avec le
Micro intégré pourrait aimer la langue intelligente aux syllabes sinistres plus que tes
Profs, ça fait deux écoles dont je me suis fait virer pour des conneries.
Jeune menace, comprends le message, mauvaise graine, agité, rejeté,
J'ai dû mettre fin à la leçon.
J'avais l'habitude d'imiter Buff après le déjeuner, hors de la cage, en faisant des grimaces,
Kelly verte de jalousie, c'est mon truc.
Je suis parti avec l'école buissonnière et la mauvaise graine, et ça a lentement forgé mon esprit.
Alors quand je n'arrivais pas à m'adapter à la structure scolaire de mes pairs, je n'avais pas peur
(Et c'était) de l'aérographe sur le pantalon et le nom gravé à l'arrière de la tête et
Des cyphers dans le métro sans argent dans mes poches, puis
Reconnaître que c'est la nouvelle vérité, nous refusons de téter la ruse des empires,
Un marcheur coupeur de boîtes original qui parle de reconstruire une nouvelle preuve vivante.
Vois-moi comme une banshee, comme le putain de mec le plus malade depuis Œdipe,
Le singe numéro un million avec une machine à écrire, retournant un texte de tempête.
J'ai laissé des preuves, des vagabonds à l'esprit simple essaient de poursuivre la plume de Forrest,
Les fléchettes nous transpercent et laissent encore assez de survivants pour rejoindre l'exode.
Frais comme l'enfer, bonne chance, mieux vaut mener une quête de banalité.
Un écrivain coincé pourrait péter un câble, vvvvvroooom! Sale garce d'Excitebike.
Voici l'hybride Fat-Boys-slash-BDP infernal, fondateur de la
Faction anti-mime militante, opérant en marge de l'establishment,
Se gavant de merde erratique, de tissu tricoté, te faisant danser la rivière en Lederhosen pour des copeaux de bois.
Entre dans les auditions du bureau de Def Jux comme : "saucisse".
Jam Master Jay t'aurait fusillé (je l'ai arrêté).
Sorcier, nitroglycérine dans un camion traversant une forêt tropicale instable.
Rawkus disait : "On va faire passer ce label à un autre niveau".
(Va te faire foutre) Je vais faire passer ce niveau à un autre label.
Compositeur anti-pop, volant la nation par le son.
Quand j'enfile un cardigan bleu, on peut être voisins (faisons des lasers).
L'eau éteint le feu maintenant, le feu c'est mal, le feu tire à blanc sur la félicité batarde de Blade Runner.
Coup de feu (raté), un autre moment d'opportunité de bac à soldes coupé court.
J'étais un B-Boy autrefois, j'en avais vraiment quelque chose à foutre (c'est toujours le cas).
Quand tu échangeais des épisodes à l'académie du laser game, je postulais
Pour la couronne du plus sinistre connard du cerveau, affronte
Le fils le plus bruyant de la boîte à décombres à transistors,
Des dégâts et des trucs comme une paume ouverte brandissant une marque,
Laissant la douleur vivre là où elle a atterri... Comme ça.
[Refrain]
C'est pour les New Jacks qui essaient de trouver leur place (bougez-vous).
Détruisez les murs quand vous crachez.
Pour les writers avec une image Krylon imprimée dans le cerveau (traduisez-la).
Laissez votre nom dégouliner des briques.
Pour les mecs qui convoitent la gloire avec mon nom sur les lèvres (réfléchissez-y).
Vous sucez le lait empoisonné de faux seins.
C'est pour les gamins qui s'inquiètent de l'apocalypse (faites quelque chose).
Préparez-vous et arrêtez de dire des conneries.