Текст и перевод песни El Sobrino Del Diablo feat. Litus - El drac i Sant Jordi

El drac i Sant Jordi

Bona gent de la comarca
Apropeu-vos a escoltar
I pareu la vostra orella
Que el que avui us vinc a explicar
No és la història de Sant Jordi
Sinó la història del drac.
Oh, yes!
Incompresa criatura
Utilitzada per un tirà.
En un regne de llegenda
Però també prou real
Passaven gana i penuries
Camperols i artesans.
Els pocs diners que tenien
Al rei havien de pagar.
I ell a canvi els protegia, deia,
De les urpes i el foc del drac.
Cada dia, afirmava: "un vilatà cal entregar"
Perquè el rèptil se'l cruspís
I deixés de molestar.
Això en termes demogràfics
és una barbaritat.
Quanta gent podia viure
El segle XII a Montblanc?
El que el poble no sabia és que era un drac vegetarià,
Que cultivava roses i els camperols tenia amagats.
Però ai l'as! Que el monstre un dia ens va sortir republicà
I va exigir la princesa com un àpat especial.
Un soldat de Capadòcia, segons altres català,
Arribà un dia a la vila
Muntant un valent cavall.
Cent vint quilos de ferralla damunt del pobre animal
I no hi havia ecologistes per poder-ho denunciar.
Sant Jordi promet al rei que liquidarà el drac
Però primer negocia que amb la princesa es vol casar
I vol un munt de calerons i de terres
Per poder continuar explotant els vilants
Però ara ja com a heroi nacional.
Quan arribi a la cova una sorpresa es trobarà
I es que la princesa es viva però amb el drac es vol quedar
Doncs és una bèstia sàbia i de gran sensibilitat
Que es banya al riu cada dia
No pas com el nostre soldat...
Ja sabeu com acaba la història del pobre drac
Mort amb llança per Sant Jordi:
Potser no era pas tant Sant.
Però la història és història
Perquè algú així la explicat.
I ja veureu que en aquesta no sempre s'ha dit la veritat.
Sant Jordi va fotre el camp i es va retirar a un convent.
La princesa es va quedar amb el drac i tots contents.
Van muntar una comuna amb els camperols amagats.
I van viure sense rei
I aquest conte s'ha acabat.

Le dragon et Saint George

Bonnes gens de la région
Approchez-vous pour écouter
Et tendez l'oreille
Car ce que je vais te raconter aujourd'hui
N'est pas l'histoire de Saint George
Mais l'histoire du dragon.
Oh, oui !
Créature incomprise
Utilisée par un tyran.
Dans un royaume de légende
Mais aussi assez réel
Ils souffraient de faim et de pénuries
Paysans et artisans.
Le peu d'argent qu'ils avaient
Ils devaient le payer au roi.
Et il les protégeait en retour, disait-il,
Des griffes et du feu du dragon.
Chaque jour, il affirmait : « Il faut livrer un villageois »
Pour que le reptile le dévore
Et cesse de déranger.
En termes démographiques
C'est une barbarie.
Combien de personnes pouvaient vivre
Au XIIe siècle à Montblanc ?
Ce que le peuple ne savait pas, c'est qu'il s'agissait d'un dragon végétarien,
Qui cultivait des roses et cachait les paysans.
Mais hélas ! Que le monstre un jour nous est sorti républicain
Et a exigé la princesse comme un repas spécial.
Un soldat de Cappadoce, selon d'autres catalan,
Est arrivé un jour au village
Montant un cheval courageux.
Cent vingt kilos de ferraille sur le dos du pauvre animal
Et il n'y avait pas d'écologistes pour pouvoir le dénoncer.
Saint George promet au roi qu'il liquidera le dragon
Mais négocie d'abord qu'il veut se marier avec la princesse
Et veut beaucoup d'argent et de terres
Pour pouvoir continuer à exploiter les villageois
Mais maintenant comme un héros national.
Quand il arrive à la grotte, il trouvera une surprise
Et c'est que la princesse est en vie mais veut rester avec le dragon
Car c'est une bête sage et de grande sensibilité
Qui se baigne dans la rivière chaque jour
Pas comme notre soldat...
Vous savez comment se termine l'histoire du pauvre dragon
Mort à la lance par Saint George :
Peut-être n'était-il pas si saint.
Mais l'histoire est l'histoire
Parce que quelqu'un l'a racontée ainsi.
Et vous verrez que dans celle-ci, on n'a pas toujours dit la vérité.
Saint George s'est enfui et s'est retiré dans un couvent.
La princesse est restée avec le dragon et tout le monde est content.
Ils ont monté une commune avec les paysans cachés.
Et ils ont vécu sans roi
Et ce conte est terminé.