Текст и перевод песни EL Sobrino del Diablo - Como Juan Tamariz

Como Juan Tamariz

28 de febrero de 2005
Nieva en Barcelona y eso no es habitual
Asi que es buen dia para que el sobrino
Se empiece a confesar.

Si fuera un pintor no estaría de moda,
Si fuera un ciclista no sería Indurain,
Si fuera psicólogo o asesor financiero
La consulta tendría que cerrar.

Si fuera un mago no seria el Coperfield
Por mucha top model o pseudoactriz
Que se ligue prefiero ser feo, simpatico
Y sabio como Juan Tamariz.

Si fuera irlandés te juro por la Guiness
Que nunca me atrajo ser JFK,
Pudiendo escoger entre Jean y McGowan,
Finline o Rory o Van.

Pero resulta que soy quien soy y eso no hay quien lo cambie,
No escoges cuándo naces ni donde ni como, ni tu ni nadie
Si soy sobrino de quien soy que le vamos a hacer
Podria ser mucho peor, de eso amigo os doy fe.

Si fuera un actor no seria el Banderas
Si fuera una actriz no seria la Cruz,
No me dejaria embaucar por el brillo
Vacio de Hollywood

Iría a los Oscars vestido de obrero,
Me pasaria por el forro el tema del glamour,
Seria un comico de la legua,
Iría por los pueblos de bululu.

Si fuera rey Abdicaria
Si fuera soldado sería desertor,
Si fuera poeta no sería culterano,
Si fuera guapo no seria cantautor
Si fuera mujer no las entendería
Porque a mi mismo me entiendo fatal,
Si fuera papa me excomulgarian,
Si fuera publicista no lo sería de pascual.

Pero resulta que soy quien soy y eso no hay quien lo cambie,
No escoges cuándo naces ni donde ni como, ni tu ni nadie
Si soy sobrino de quien soy que le vamos a hacer
Podria ser mucho peor, de eso amigo os doy fe.

FIN

Как Хуан Тамарис

28 февраля 2005
В Барселоне идёт снег, а это необычно.
Так что это хороший день для племянника,
Чтобы начать исповедоваться.

Если бы я был художником, я бы не был в моде,
Если бы я был велосипедистом, я бы не был Индурайном,
Если бы я был психологом или финансовым консультантом,
Мне пришлось бы закрыть практику.

Если бы я был фокусником, я бы не был Копперфильдом.
Сколько бы топ-моделей или псевдоактрис
Я ни забери, я предпочитаю быть некрасивым, симпатичным
И мудрым, как Хуан Тамарис.

Если бы я был ирландцем, клянусь Гиннессом,
Меня бы никогда не привлекала роль Кеннеди,
Имея возможность выбирать между Джин и Макгоуэн,
Финлином или Рори или Ваном.

Но дело в том, что я тот, кто я есть, и это не изменить,
Ты не выбираешь, когда родишься, ни где, ни как, ни ты, ни кто-либо другой.
Если я племянник того, чьим племянником я являюсь, что поделаешь?
Могло быть и гораздо хуже, в этом, дорогая, я тебя уверяю.

Если бы я был актёром, я бы не был Бандерасом,
Если бы я был актрисой, я бы не был Круз,
Я бы не дал себя одурачить блеском
Пустого Голливуда.

Я бы пошёл на Оскар в рабочей одежде,
Я бы забил на весь этот гламур,
Я бы был бродячим артистом,
Я бы колесил по деревням с балаганом.

Если бы я был королём, я бы отрёкся от престола.
Если бы я был солдатом, я бы дезертировал.
Если бы я был поэтом, я бы не был вычурным.
Если бы я был красивым, я бы не был певцом-автором песен.
Если бы я был женщиной, я бы их не понимал,
Потому что себя самого я понимаю из рук вон плохо.
Если бы я был папой, меня бы отлучили от церкви.
Если бы я был рекламщиком, я бы не работал на Pascual.

Но дело в том, что я тот, кто я есть, и это не изменить,
Ты не выбираешь, когда родишься, ни где, ни как, ни ты, ни кто-либо другой.
Если я племянник того, чьим племянником я являюсь, что поделаешь?
Могло быть и гораздо хуже, в этом, дорогая, я тебя уверяю.

КОНЕЦ