Текст и перевод песни EL Sobrino del Diablo - Oficios del Pasado

Oficios del Pasado

Me he vuelto retro, no lo puedo evitar,
Miro hacia atrás con agrado.
Me gustaría desempeñar
Esos oficios del pasado.
Ser un escriba, ser un juglar,
O incluso deshollinador.
Ser un excéntrico dandi o bohemio,
Trashumante o trovador.
Pero si puedo escoger, ¡ay! quién fuera el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.
Me he dado cuenta de que hay palabras
Que se han dejado de usar,
Y es una pena porque tienen gracia
Y enriquecen el hablar.
Es más certero llamarte "canalla"
Que "tío jeta" o "vividor".
Puedes decir de una mujer que es mala,
Pero "pérfida" suena mejor.
Pero si puedo escoger, ¡ay! quién fuera el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.
(¡Qué frío que hace!)
Ya no podré ser arriero, sereno o afilador
Y, por suerte, tampoco verdugo, esclavo o inquisidor.
Si ya no puedo usar palabrejas
Como "tunante" o "perillán"
Fabricaré una máquina del tiempo
Y viajaré hacia atrás, hasta el siglo XVI
Y poder ser el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.

Jobs of the Past

I've become retro, I can't help it,
I look back with pleasure.
I'd like to play
Those jobs of the past.
To be a scribe, to be a minstrel,
Or even a chimney sweep.
To be an eccentric dandy or bohemian,
A vagabond or troubadour.
But if I could choose, oh! who would be the inventor
Of pockets in clothes when it's freezing cold.
I've noticed that there are words
That have stopped being used,
And it's a shame because they're funny
And they enrich the way we speak.
It's more accurate to call you a "scoundrel"
Than a "scumbag" or a "mooch."
You can say that a woman is bad,
But "perfidious" sounds better.
But if I could choose, oh! who would be the inventor
Of pockets in clothes when it's freezing cold.
(It's so cold!)
I won't be able to be a muleteer, watchman or knife grinder anymore,
And fortunately, neither a executioner, slave or inquisitor.
If I can no longer use words
Like "rogue" or "rascal"
I will build a time machine
And travel back to the 16th century
And be able to be the inventor
Of pockets in clothes when it's freezing cold.