Текст и перевод песни ELIF - ENDLICH TUT ES WIEDER WEH

ENDLICH TUT ES WIEDER WEH

Ich will immer mehr
Tasche voll, doch Blick ist leer
Dass ich zur Ruhe komm'
Ist schon ein bisschen her
Hätt' ich gewusst, was alles kommt
Hätt' ich's vielleicht niemals gemacht
Wenn ihr schlaft, bin ich wach
Und wenn ihr wach seid, bin ich wach (UH)

Sag alles helal
Und ihr denkt nur haram
Von mir aus lieb' mich oder hass' mich
Ist mir so egal
Trage meine Uniform
Und sie ist für immer schwarz
Dachtet, dass es hell wird
Aber es bleibt Mitternacht

Ja, jedes Klischee ist wahr
Aber auch gelogen
Ich mach das hier jeden Tag
Mit dem Blick nach oben

Mama hat zu mir gesagt
Du bist schon so weit gekomm'n
Musst nur weiter geh'n
Endlich tut es wieder weh

Weiß, dass die Wahrheit hässlich ist
Doch schau ihr mitten ins Gesicht
Ich hab mich viel zu lang vermisst

Mmmm
Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh

Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh

2 Uhr 22 mit Bomberjacke in Berlin
Woher kommt die Energie?
Will ich bleiben oder flieh'n?
So viel' Liebeslieder geschrieb'n
Aber war noch nie verliebt
Wenn ich auf die Fresse fall'
Fühlt es sich an, als ob ich flieg'

Bin ne Gewinnerin, okay
Ich hab' kein' Plan, aber 'n siebten Sinn, okay
Ja, mach was ich will
Wenn ich es will
Denn irgendwie krieg' ich es immer hin, okay, ja

Nach jedem Tiefpunkt
Fängt etwas Neues an
Bin in deiner Siedlung
An jeder Häuserwand
Alle Trän' trocknen mit der Zeit, ja
Die Vergangenheit holt mich nicht mehr ein, ja

Weiß, dass die Wahrheit hässlich ist
Doch schau ihr mitten ins Gesicht
Ich hab' mich viel zu lang vermisst

Mmmm
Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh

Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh
(Frio, Ey Kyree)

IT FINALLY HURTS AGAIN

I always want more
Pocket full, but eyes are empty
That I come to rest
It's been a little while
Had I known what was to come
I probably never would have done it
When you sleep, I am awake
And when you are awake, I am awake (UH)

Say everything is permissible
And you only think forbidden
Love me or hate me, whatever
I'm so indifferent
I'm wearing my uniform
And it is forever black
You thought it would get brighter
But it stays midnight

Yes, every cliché is true
But also a lie
I do this every day
With my eyes up

Mom said to me
You've come so far
You just have to keep going
It finally hurts again

I know that the truth is ugly
But I look it in the face
I've missed myself for far too long

Mmmm
I see the lights of my city
My dream keeps me awake again
Until the very last day
Don't be scared, because pain goes away
It finally hurts again

I see the lights of my city
My dream keeps me awake again
Until the very last day
Don't be scared, because pain goes away
It finally hurts again

2:22 AM in a bomber jacket in Berlin
Where does the energy come from?
Do I want to stay or flee?
I've written so many love songs
But I've never been in love
When I hit the ground
It feels like I'm flying

I'm a winner, okay
I don't have a plan, but I have a sixth sense, okay
Yes, do what I want
When I want it
Because somehow I always make it work, okay, yes

After every low point
Something new begins
I'm in your neighborhood
On every wall of the house
All tears dry up in time, yes
The past no longer catches up with me, yes

I know that the truth is ugly
But I look it in the face
I've missed myself for far too long

Mmmm
I see the lights of my city
My dream keeps me awake again
Until the very last day
Don't be scared, because pain goes away
It finally hurts again

I see the lights of my city
My dream keeps me awake again
Until the very last day
Don't be scared, because pain goes away
It finally hurts again
(Frio, Ey Kyree)