ENDLICH TUT ES WIEDER WEH - ELIF перевод на французский

ENDLICH TUT ES WIEDER WEH

Ich will immer mehr
Tasche voll, doch Blick ist leer
Dass ich zur Ruhe komm'
Ist schon ein bisschen her
Hätt' ich gewusst, was alles kommt
Hätt' ich's vielleicht niemals gemacht
Wenn ihr schlaft, bin ich wach
Und wenn ihr wach seid, bin ich wach (UH)

Sag alles helal
Und ihr denkt nur haram
Von mir aus lieb' mich oder hass' mich
Ist mir so egal
Trage meine Uniform
Und sie ist für immer schwarz
Dachtet, dass es hell wird
Aber es bleibt Mitternacht

Ja, jedes Klischee ist wahr
Aber auch gelogen
Ich mach das hier jeden Tag
Mit dem Blick nach oben

Mama hat zu mir gesagt
Du bist schon so weit gekomm'n
Musst nur weiter geh'n
Endlich tut es wieder weh

Weiß, dass die Wahrheit hässlich ist
Doch schau ihr mitten ins Gesicht
Ich hab mich viel zu lang vermisst

Mmmm
Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh

Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh

2 Uhr 22 mit Bomberjacke in Berlin
Woher kommt die Energie?
Will ich bleiben oder flieh'n?
So viel' Liebeslieder geschrieb'n
Aber war noch nie verliebt
Wenn ich auf die Fresse fall'
Fühlt es sich an, als ob ich flieg'

Bin ne Gewinnerin, okay
Ich hab' kein' Plan, aber 'n siebten Sinn, okay
Ja, mach was ich will
Wenn ich es will
Denn irgendwie krieg' ich es immer hin, okay, ja

Nach jedem Tiefpunkt
Fängt etwas Neues an
Bin in deiner Siedlung
An jeder Häuserwand
Alle Trän' trocknen mit der Zeit, ja
Die Vergangenheit holt mich nicht mehr ein, ja

Weiß, dass die Wahrheit hässlich ist
Doch schau ihr mitten ins Gesicht
Ich hab' mich viel zu lang vermisst

Mmmm
Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh

Seh' die Lichter meiner Stadt
Mein Traum hält mich wieder wach
Bis zum allerletzten Tag
Keine Angst, denn Schmerz vergeht
Endlich tut es wieder weh
(Frio, Ey Kyree)

FINALE, ÇA FAIT MAL À NOUVEAU

Je veux toujours plus
Mon sac est plein, mais mon regard est vide
Que je trouve la paix
Ça fait un moment
Si j'avais su tout ce qui allait arriver
Peut-être que je ne l'aurais jamais fait
Quand tu dors, je suis éveillée
Et quand tu es réveillé, je suis éveillée (UH)

Dis que tout est halal
Et tu penses juste haram
Aime-moi ou hais-moi, ça m'est égal
Je m'en fiche
Je porte mon uniforme
Et il est toujours noir
Tu pensais que ça allait s'éclaircir
Mais il reste minuit

Oui, chaque cliché est vrai
Mais aussi mensonger
Je fais ça tous les jours
Les yeux levés vers le ciel

Maman m'a dit
Tu es déjà si loin
Il suffit de continuer
Finalement, ça fait mal à nouveau

Je sais que la vérité est moche
Mais regarde-la droit dans les yeux
Je me suis trop longtemps manquée

Mmmm
Je vois les lumières de ma ville
Mon rêve me garde éveillée
Jusqu'au dernier jour
Pas de peur, car la douleur passe
Finalement, ça fait mal à nouveau

Je vois les lumières de ma ville
Mon rêve me garde éveillée
Jusqu'au dernier jour
Pas de peur, car la douleur passe
Finalement, ça fait mal à nouveau

2h22 avec une veste bomber à Berlin
D'où vient cette énergie ?
Est-ce que je veux rester ou fuir ?
J'ai écrit tellement de chansons d'amour
Mais je n'ai jamais été amoureuse
Quand je tombe sur la gueule
J'ai l'impression de voler

Je suis une gagnante, ok
Je n'ai pas de plan, mais j'ai un sixième sens, ok
Oui, je fais ce que je veux
Si je le veux
Car d'une manière ou d'une autre, je réussis toujours, ok, oui

Après chaque creux
Quelque chose de nouveau commence
Je suis dans ton quartier
Sur chaque mur de chaque maison
Toutes les larmes sèchent avec le temps, oui
Le passé ne me rattrape plus, oui

Je sais que la vérité est moche
Mais regarde-la droit dans les yeux
Je me suis trop longtemps manquée

Mmmm
Je vois les lumières de ma ville
Mon rêve me garde éveillée
Jusqu'au dernier jour
Pas de peur, car la douleur passe
Finalement, ça fait mal à nouveau

Je vois les lumières de ma ville
Mon rêve me garde éveillée
Jusqu'au dernier jour
Pas de peur, car la douleur passe
Finalement, ça fait mal à nouveau
(Frio, Ey Kyree)