Текст и перевод песни ELIF - HIMMEL

HIMMEL

Ist der Himmel für mich da?

Mein Gott, ich bitte um Vergebung
Was soll ich sagen, wenn sie fragen, warum?
Hab für mich keine Erklärung
Hab'n sie recht, wenn sie sagen, ich bin schuld?

Sie wollen sich streiten
Nur weil ich sage, was ich fühl und wer ich bin, oh-oh, ja
Lass mich nicht alleine
Bismillahirrahmanirrahim

Ich wollte es doch besser machen, doch konnt's nicht besser machen
Es ist so, wie es ist, ich krieg meine Haut nicht weggewaschen
Tausend Fragen, tausend Wünsche
Ist mein Leben eine Sünde?

Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?
Ist meine Seele wirklich schwarz
Oder bin ich einfach ich? Denn was andres kann ich nicht

Gott, ich zähle schon die Tage
Seit da jemand auf mich wartet
Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?

Wir sind doch alle so verschieden
Jedes Herz, jede Seele, jede Haut
Spielt es 'ne Rolle, wen wir lieben?
Sag, für wen machst du deine Tore auf?

Hörst du meine Gebete?
Liege wach in mei'm Bett, was ist richtig? Ich weiß es doch nicht
Weißt du, nach diesem Leben
Will ich dahin, wo Mama jetzt ist

Ich wollte es doch besser machen, doch konnt's nicht besser machen
Es ist so, wie es ist, ich krieg meine Haut nicht weggewaschen
Tausend Fragen, tausend Wünsche
War mein Leben eine Sünde?

Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?
Ist meine Seele wirklich schwarz
Oder bin ich einfach ich? Denn was andres kann ich nicht

Gott, ich zähle schon die Tage
Seit da jemand auf mich wartet
Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?

(Ist der Himmel für mich da?)

HIMMEL

Le ciel est-il pour moi ?

Mon Dieu, je te demande pardon
Que dois-je dire quand ils demanderont pourquoi ?
Je n'ai pas d'explication pour moi
Ont-ils raison de dire que je suis coupable ?

Ils veulent se disputer
Simplement parce que je dis ce que je ressens et qui je suis, oh-oh, oui
Ne me laisse pas seule
Bismillahirrahmanirrahim

Je voulais faire mieux, mais je n'ai pas pu faire mieux
C'est comme ça, je ne peux pas me laver la peau
Mille questions, mille désirs
Ma vie est-elle un péché ?

Le ciel est-il pour moi ?
Y a-t-il une place pour moi quelque part ?
Mon âme est-elle vraiment noire
Ou suis-je simplement moi-même ? Parce que je ne peux pas être autre chose

Dieu, je compte déjà les jours
Depuis qu'il y a quelqu'un qui m'attend
Le ciel est-il pour moi ?
Y a-t-il une place pour moi quelque part ?

Nous sommes tous si différents
Chaque cœur, chaque âme, chaque peau
Est-ce que ça compte qui on aime ?
Dis, pour qui ouvres-tu tes portes ?

Entends-tu mes prières ?
Je suis éveillée dans mon lit, qu'est-ce qui est juste ? Je ne le sais pas
Tu sais, après cette vie
Je veux aller là où maman est maintenant

Je voulais faire mieux, mais je n'ai pas pu faire mieux
C'est comme ça, je ne peux pas me laver la peau
Mille questions, mille désirs
Ma vie a-t-elle été un péché ?

Le ciel est-il pour moi ?
Y a-t-il une place pour moi quelque part ?
Mon âme est-elle vraiment noire
Ou suis-je simplement moi-même ? Parce que je ne peux pas être autre chose

Dieu, je compte déjà les jours
Depuis qu'il y a quelqu'un qui m'attend
Le ciel est-il pour moi ?
Y a-t-il une place pour moi quelque part ?

(Le ciel est-il pour moi ?)