Текст и перевод песни ELIF feat. PA Sports - ICH DENK AN DICH

ICH DENK AN DICH

Ich denk an dich, ich denk an dich
Nicht ein'n Tag nicht, nicht ein'n Tag nicht
Ich denk an dich, ich denk an dich
(Sag, wann hört das auf?)

Früher mit dir, heut alleine durch die Stadt
Du teilst mein Leben in ein Davor und ein Danach
Als wär ich gestorben und jetzt werd ich nochma' wach
Da ist ein Loch in mei'm Herz, wo du ma' warst
Wie find ich Frieden, wenn du mir für immer fehlst?
Ich merk es viel zu spät
Ohne dich weiß ich nicht, wofür ich leb, oh-oh

Du warst die Liebe meines Lebens, ich ließ dich einfach geh'n
Alles, was danach kam, brachte mir nur Trän'n
Du warst die Liebe meines Lebens

Ich denk an dich, ich denk an dich
Nicht ein'n Tag nicht, nicht ein'n Tag nicht
Ich denk an dich, ich denk an dich, oh ja
Und selbst im Traum, halt's kaum noch aus
Es tut so weh, wie ich dich brauch
Ich denk an dich, ich denk an dich
Sag, wann hört das auf?

Ich denk an dich, auch wenn ich mittlerweile wieder lebe
Fällt's mir schwer, dich anzuseh'n, weil ich mir nie vergebe
Du bist gegang'n, denn ich entschied mich halt für die Karriere
Entschied mich für all die Höhenflüge und für die Affäre

War nicht grade Mann, du hast was Besseres verdient
Hab vergessen, wie man liebt, seit du weg bist aus Berlin
Mann, dein Lächeln gab mir Frieden, doch ich war noch nicht reif genug
Du willst mich nicht zurück, liest kein zweites Mal das gleiche Buch

Egal, wie sehr ich mich verändert habe oder anders bin
Du willst es nicht mehr seh'n, ich glaub, dein Herz wird langsam blind
Doch ich bin schuld daran, ich habe dich so gemacht
Und lieg bis 4 Uhr morgens wach

Du warst die Liebe meines Lebens, ich ließ dich einfach geh'n
Alles, was danach kam, brachte mir nur Trän'n (immer wieder Trän'n)
Du warst die Liebe meines Lebens (yeah)

Ich denk an dich, ich denk an dich
Nicht ein'n Tag nicht, nicht ein'n Tag nicht
Ich denk an dich, ich denk an dich, oh ja (oh ja)
Und selbst im Traum, halt's kaum noch aus
Es tut so weh, wie ich dich brauch
Ich denk an dich, ich denk an dich (ohh)
Sag, wann hört das auf?

Oh-oh
Yeah-yeah, yeah
Sag, wann hört das auf?

(Sag, wann hört das auf?)

JE PENSE À TOI

Je pense à toi, je pense à toi
Pas un seul jour, pas un seul jour
Je pense à toi, je pense à toi
(Dis, quand est-ce que ça s'arrêtera ?)

Avant avec toi, aujourd'hui seule à travers la ville
Tu divises ma vie en un avant et un après
Comme si j'étais morte et que je me réveillais encore une fois
Il y a un trou dans mon cœur où tu étais
Comment trouver la paix si tu me manques à jamais ?
Je m'en rends compte trop tard
Sans toi, je ne sais pas pourquoi je vis, oh-oh

Tu étais l'amour de ma vie, je t'ai laissé partir
Tout ce qui s'est passé après ne m'a apporté que des larmes
Tu étais l'amour de ma vie

Je pense à toi, je pense à toi
Pas un seul jour, pas un seul jour
Je pense à toi, je pense à toi, oh oui
Et même dans mes rêves, je peux à peine tenir
Cela fait tellement mal, comme j'ai besoin de toi
Je pense à toi, je pense à toi
Dis, quand est-ce que ça s'arrêtera ?

Je pense à toi, même si j'ai recommencé à vivre entre-temps
Il me semble difficile de te regarder, parce que je ne me pardonne jamais
Tu es parti parce que j'ai choisi la carrière
J'ai choisi tous les vols en haute altitude et l'aventure

Je n'étais pas vraiment un homme, tu méritais mieux
J'ai oublié comment aimer, depuis que tu as quitté Berlin
Mec, ton sourire me donnait la paix, mais je n'étais pas encore assez mûr
Tu ne veux pas me reprendre, tu ne lis pas le même livre une deuxième fois

Peu importe à quel point j'ai changé ou à quel point je suis différent
Tu ne veux plus le voir, je crois que ton cœur devient lentement aveugle
Mais j'en suis responsable, je t'ai fait comme ça
Et je reste éveillé jusqu'à 4 heures du matin

Tu étais l'amour de ma vie, je t'ai laissé partir
Tout ce qui s'est passé après ne m'a apporté que des larmes (encore et encore des larmes)
Tu étais l'amour de ma vie (yeah)

Je pense à toi, je pense à toi
Pas un seul jour, pas un seul jour
Je pense à toi, je pense à toi, oh oui (oh oui)
Et même dans mes rêves, je peux à peine tenir
Cela fait tellement mal, comme j'ai besoin de toi
Je pense à toi, je pense à toi (ohh)
Dis, quand est-ce que ça s'arrêtera ?

Oh-oh
Yeah-yeah, yeah
Dis, quand est-ce que ça s'arrêtera ?

(Dis, quand est-ce que ça s'arrêtera ?)