Текст и перевод песни ELIF - WENN ICH STERBE

WENN ICH STERBE

Wenn ich sterbe, komm nicht an mein Grab
Bring keine Blumen, kein'n einzigen Tag
Zünd keine Kerze an, das kannst du dir spar'n
Als ich für dich gestrahlt hab, warst du nicht für mich da

Deine leeren Worte trafen mich so wie Pfeile
Wie dumm für dich, dass ich ein Lied für dich schreib
Heute bist du mir egal, ich find dich nicht ma' mehr scheiße
Und jeder hier weiß es

Gibst damit an, dass du mich gekannt hast
Doch dass ich ging, gibst du nie zu
Weißt du, wie ich mich schäme, dass du noch von mir redest?
Ich werde dich einfach nicht mehr los (ah-ah)

Ich hab dich geliebt und weiß nicht mal, warum
Ich hasse alles an dir außer den Hund
Es gibt kein Dich-und-mich, frag nicht, warum

Wenn ich sterbe, komm nicht an mein Grab
Bring keine Blumen, kein'n einzigen Tag
Zünd keine Kerze an, das kannst du dir spar'n
Als ich für dich gestrahlt hab, warst du nicht für mich da

Wenn ich sterbe, komm nicht an mein Grab
Bring keine Blumen, kein'n einzigen Tag
Zünd keine Kerze an, das kannst du dir spar'n
Als ich für dich gestrahlt hab, warst du nicht für mich da (ah-ah)

Was ich von dir halte, kann ich gar nicht beschreiben
Zwei Mittelfinger reichen dafür nicht aus
Gott sei Dank sind deine Enkelkinder später nicht meine
Weißt du, was ich meine? (Igitt)

Früher noch mit dir ein Bett geteilt
Hab versucht, zu jedem immer nett zu sein
Heute zweifle ich an meiner Menschlichkeit
Weil's mir peinlich ist, deine Ex zu sein
Kann die Zeit nicht mehr dreh'n
Ich wünschte mir, es würd geh'n
Dann hätt ich dich überseh'n, ah-ah

Ich hab dich geliebt und weiß nicht mal, warum
Ich hasse alles an dir außer den Hund
Es gibt kein Dich-und-mich, frag nicht, warum

Wenn ich sterbe, komm nicht an mein Grab
Bring keine Blumen, kein'n einzigen Tag
Zünd keine Kerze an, das kannst du dir spar'n
Als ich für dich gestrahlt hab, warst du nicht für mich da

Wenn ich sterbe, komm nicht an mein Grab
Bring keine Blumen, kein'n einzigen Tag
Zünd keine Kerze an, das kannst du dir spar'n
Als ich für dich gestrahlt hab, warst du nicht für mich da (ah-ah)

(Ah-ah)
(Ah-ah)

SI JE MEURS

Si je meurs, ne viens pas à ma tombe
N'apporte pas de fleurs, pas un seul jour
N'allume pas de bougie, tu peux te le permettre
Quand j'ai brillé pour toi, tu n'étais pas là pour moi

Tes paroles vides m'ont touché comme des flèches
Comme tu es stupide de penser que j'écris une chanson pour toi
Aujourd'hui, tu m'es égal, je ne te trouve même plus nul
Et tout le monde le sait ici

Tu te vantes de m'avoir connue
Mais tu ne reconnais jamais que je suis partie
Tu sais, j'ai honte que tu parles encore de moi ?
Je ne vais tout simplement pas te lâcher (ah-ah)

Je t'ai aimé et je ne sais même pas pourquoi
Je déteste tout chez toi sauf le chien
Il n'y a pas de toi et moi, ne demande pas pourquoi

Si je meurs, ne viens pas à ma tombe
N'apporte pas de fleurs, pas un seul jour
N'allume pas de bougie, tu peux te le permettre
Quand j'ai brillé pour toi, tu n'étais pas là pour moi

Si je meurs, ne viens pas à ma tombe
N'apporte pas de fleurs, pas un seul jour
N'allume pas de bougie, tu peux te le permettre
Quand j'ai brillé pour toi, tu n'étais pas là pour moi (ah-ah)

Ce que je pense de toi, je ne peux même pas le décrire
Deux doigts d'honneur ne suffisent pas pour ça
Dieu merci, tes petits-enfants ne sont pas les miens plus tard
Tu sais ce que je veux dire ? (Beurk)

Avant, je partageais un lit avec toi
J'ai essayé d'être gentille avec tout le monde
Aujourd'hui, je doute de mon humanité
Parce que j'ai honte d'être ton ex
Je ne peux plus revenir en arrière dans le temps
J'aimerais que ça marche
Alors je t'aurais ignoré, ah-ah

Je t'ai aimé et je ne sais même pas pourquoi
Je déteste tout chez toi sauf le chien
Il n'y a pas de toi et moi, ne demande pas pourquoi

Si je meurs, ne viens pas à ma tombe
N'apporte pas de fleurs, pas un seul jour
N'allume pas de bougie, tu peux te le permettre
Quand j'ai brillé pour toi, tu n'étais pas là pour moi

Si je meurs, ne viens pas à ma tombe
N'apporte pas de fleurs, pas un seul jour
N'allume pas de bougie, tu peux te le permettre
Quand j'ai brillé pour toi, tu n'étais pas là pour moi (ah-ah)

(Ah-ah)
(Ah-ah)