Текст и перевод песни ELIO - Fabric

Fabric

I'm always tryna please another
But always get it wrong and I end up getting hurt
Planned my life by trying to succeed
But never ended up with what I really need
I wish that I could write and hide away
Trapped in my head and I'm never safe
Take me back to being seventeen
Before I understood just what he'd do to me, hmm

But Steph's already got her shit sorted
And Kristy's on her way to New York, huh
Wish I wasn't just always so caught in
Wishing I could be somebody
I just turned twenty-one and got nothing
Thinking I could fix it all next yеar

I'm sorry that I'm always so sad
I bet you wanna fix me up so bad
Cut me up, mold mе like I'm plastic
Wonder why they think we ain't lasting
Maybe it's just all in my head
I wish I could be happy instead
Haven't looked you in the eyes since last week
Way too busy crying in the, crying in the fabric
But not next year
No, no, no, not next year
I'm livin it up next year

But I wish I could breathe
I wish I could let go of this feeling
That all of my friends got all they need and
I'm on my own
Wish you could leave
Leave me to spend my whole life running
Doing a lot, then doing nothing
Wasting my time

But Steph's already got her shit sorted
And Kristy's on her way to New York, huh
Wish I wasn't just always so caught in
Wishing I could be somebody
'Cause I just turned twenty-one and got nothing
Thinking I could fix it all next year

I'm sorry that I'm always so sad
I bet you wanna fix me up so bad
Cut me up, mold me like I'm plastic
Wonder why they think we ain't lasting
Maybe it's just all in my head
I wish I could be happy instead
Haven't looked you in the eyes since last week
Way too busy crying in the, crying in the fabric
But not next year
No, no, no, not next year, year
Oh

But I wish I could forgive and forget
I'm so sick of feeling salty
It hurts to hate somebody
Sometimes, I just wish we'd never met
'Cause I'd rather feel nothing
If it hurts to hate somebody
(Honestly, let's keep that in)

Tissu

J'essaie toujours de plaire à quelqu'un d'autre
Mais je me trompe toujours et je finis par être blessée
J'ai planifié ma vie en essayant de réussir
Mais je n'ai jamais fini par avoir ce dont j'avais vraiment besoin
J'aimerais pouvoir écrire et me cacher
Piégée dans ma tête, je ne suis jamais en sécurité
Ramène-moi à mes dix-sept ans
Avant de comprendre ce qu'il me ferait, hmm

Mais Steph a déjà tout arrangé
Et Kristy est en route pour New York, hein
J'aimerais ne pas être toujours aussi prise dans
Le désir d'être quelqu'un d'autre
J'ai juste eu vingt et un ans et je n'ai rien
Pensant que je pourrais tout arranger l'année prochaine

Je suis désolée d'être toujours aussi triste
Je parie que tu veux me réparer tellement
Me découper, me modeler comme si j'étais du plastique
Je me demande pourquoi ils pensent que nous ne durerons pas
Peut-être que c'est juste dans ma tête
J'aimerais pouvoir être heureuse à la place
Je ne t'ai pas regardé dans les yeux depuis la semaine dernière
Trop occupée à pleurer dans le, pleurer dans le tissu
Mais pas l'année prochaine
Non, non, non, pas l'année prochaine
Je vais m'éclater l'année prochaine

Mais j'aimerais pouvoir respirer
J'aimerais pouvoir lâcher prise sur ce sentiment
Que tous mes amis ont tout ce qu'ils veulent et
Je suis seule
J'aimerais que tu puisses partir
Me laisser passer toute ma vie à courir
Faire beaucoup de choses, puis ne rien faire
Gâcher mon temps

Mais Steph a déjà tout arrangé
Et Kristy est en route pour New York, hein
J'aimerais ne pas être toujours aussi prise dans
Le désir d'être quelqu'un d'autre
Parce que j'ai juste eu vingt et un ans et je n'ai rien
Pensant que je pourrais tout arranger l'année prochaine

Je suis désolée d'être toujours aussi triste
Je parie que tu veux me réparer tellement
Me découper, me modeler comme si j'étais du plastique
Je me demande pourquoi ils pensent que nous ne durerons pas
Peut-être que c'est juste dans ma tête
J'aimerais pouvoir être heureuse à la place
Je ne t'ai pas regardé dans les yeux depuis la semaine dernière
Trop occupée à pleurer dans le, pleurer dans le tissu
Mais pas l'année prochaine
Non, non, non, pas l'année prochaine, année
Oh

Mais j'aimerais pouvoir pardonner et oublier
Je suis tellement fatiguée de me sentir amère
Ça fait mal de détester quelqu'un
Parfois, j'aimerais juste que nous ne nous soyons jamais rencontrés
Parce que je préférerais ne rien ressentir
Si ça fait mal de détester quelqu'un
(Honnêtement, gardons ça pour nous)