Текст и перевод песни ELIO - LA in Two

LA in Two

When you're talking, I'm staring through thin air to nothing
When I wake up, I'm crawling right back in the covers
Maybe I'm scared of building up 'cause I won't jump in
You know I try, but I just don't think I can trust it

And part of me wants to stop
But this just ain't good enough

A generalised state of nothing' to lose
But what if I, what if I, what if I, what if I do?
And I'm terrified that I'll never choose, yeah
'Cause what if I, what if I, what if I, what if I do?
Maybe I'll cross that line one year when I'm makin' my move
I'm just 'tryna get LA in two, but don't wanna go without you
And I'm terrified that I'm gonna lose, yeah
'Cause what if I, what if I, what if I do?

Fear of missing out makes me miss how it wasn't
Whenever I take my time, I'm wasting my resources
Livin' without you isn't really what I want, yeah

And part of me wants to stop
'Cause what if I fuck it up?

A generalised state of nothing' to lose
But what if I, what if I, what if I, what if I do?
And I'm terrified that I'll never choose, yeah
'Cause what if I, what if I, what if I, what if I do?
Maybe I'll cross that line one year when I'm makin' my move
I'm just tryna get LA in two, but don't wanna go without you
And I'm terrified that I'm gonna lose, yeah
'Cause what if I, what if I, what if I do?

Tell me to give it up
'Cause when does this even stop?
Can't tell what feels right or wrong
I can't leave here if you won't go

A generalised, state of nothin' to lose
But what if I, what if I, what if I do?
I'm terrified that I'll never choose, now
Yeah, what if I, what if I, what if I, what if I do?
Maybe I'll cross that line one year when I'm makin' my move
I'm just 'tryna get LA in two, but don't wanna go without you
I'm terrified, that I'm gonna lose, yeah
'Cause what if I, what if I, what if I, what if I do?

LA en deux

Quand tu parles, je regarde à travers l'air ténu vers le néant
Quand je me réveille, je me glisse à nouveau sous les couvertures
Peut-être que j'ai peur de construire parce que je ne sauterai pas
Tu sais que j'essaie, mais je ne pense pas pouvoir y croire

Et une partie de moi veut s'arrêter
Mais ce n'est tout simplement pas assez bon

Un état généralisé de rien à perdre
Mais que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?
Et j'ai peur de ne jamais choisir, oui
Parce que que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?
Peut-être que je franchirai cette ligne un jour quand je ferai mon mouvement
J'essaie juste d'avoir LA en deux, mais je ne veux pas y aller sans toi
Et j'ai peur de perdre, oui
Parce que que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?

La peur de manquer me fait regretter ce que je n'avais pas
Chaque fois que je prends mon temps, je gaspille mes ressources
Vivre sans toi, ce n'est pas vraiment ce que je veux, oui

Et une partie de moi veut s'arrêter
Parce que que se passe-t-il si je gâche tout ?

Un état généralisé de rien à perdre
Mais que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?
Et j'ai peur de ne jamais choisir, oui
Parce que que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?
Peut-être que je franchirai cette ligne un jour quand je ferai mon mouvement
J'essaie juste d'avoir LA en deux, mais je ne veux pas y aller sans toi
Et j'ai peur de perdre, oui
Parce que que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?

Dis-moi d'abandonner
Parce que quand est-ce que cela s'arrête ?
Je ne peux pas dire ce qui est juste ou faux
Je ne peux pas partir d'ici si tu ne pars pas

Un état généralisé, rien à perdre
Mais que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?
J'ai peur de ne jamais choisir, maintenant
Oui, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?
Peut-être que je franchirai cette ligne un jour quand je ferai mon mouvement
J'essaie juste d'avoir LA en deux, mais je ne veux pas y aller sans toi
J'ai peur, que je vais perdre, oui
Parce que que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je, que se passe-t-il si je le fais ?