Текст и перевод песни ELIO - ONPAUSE

ONPAUSE

We were on the edge of being nothing
And for a second there I thought about jumping
But all the heaviness of gravity goes away when you're here touching me
Even though we're getting close to falling

It's too soon, too much to live and let it die
But I can't keep us alive

And numb the pain
Sever my mind with space and time
When I'm away
I kill the lights and shut the blinds
Inside my brain
Pretend the problem is gone
When I put it on pause
Just stop the time
So we don't have to say goodbye
Have to say goodbye
So we don't have to

Bend until we're bound to break open
'Cause when I get home the tables start turning
And all this awfulness inside of me will go away and turn to tragedy
Even though I know we both wanna solve it

It's too soon, too much to live and let it die
But I can't keep us alive

And numb the pain
Sever my mind with space and time
When I'm away
I kill the lights and shut the blinds
Inside my brain
Pretend the problem is gone
When I put it on pause
Just stop the time
So we don't have to say goodbye
Have to say goodbye
So we don't have to

And you know I'll be the one trying to make this right
Take on most of the pain when I know it ain't mine
I shed a tear with the way you got me in my mind
But won't move on, won't let this stop

Ignore the pain
Sever my mind with space and time
When I'm away
I kill the lights and shut the blinds
Inside my brain
Pretend the problem is gone
When I put it on pause
Just stop the time
So we don't have to say goodbye

Shed a tear with the way you got me in my mind
Have to say goodbye
So we don't have to (Oh)
Have to say goodbye
I kill the lights
So we don't have to

EN PAUSE

Nous étions au bord du néant
Et pendant une seconde, j'ai pensé à sauter
Mais toute la pesanteur de la gravité disparaît quand tu me touches
Même si on est sur le point de tomber

C'est trop tôt, trop de choses à vivre et à laisser mourir
Mais je ne peux pas nous maintenir en vie

Et engourdir la douleur
Couper mon esprit avec l'espace et le temps
Quand je suis loin
J'éteins les lumières et je ferme les volets
Dans ma tête
Je fais comme si le problème avait disparu
Quand je mets tout en pause
J'arrête le temps
Pour qu'on n'ait pas à se dire au revoir
À se dire au revoir
Pour qu'on n'ait pas à

Plier jusqu'à ce qu'on soit obligées de se briser
Parce que quand je rentre à la maison, la situation s'inverse
Et toute cette horreur en moi va disparaître et se transformer en tragédie
Même si je sais qu'on veut toutes les deux résoudre ça

C'est trop tôt, trop de choses à vivre et à laisser mourir
Mais je ne peux pas nous maintenir en vie

Et engourdir la douleur
Couper mon esprit avec l'espace et le temps
Quand je suis loin
J'éteins les lumières et je ferme les volets
Dans ma tête
Je fais comme si le problème avait disparu
Quand je mets tout en pause
J'arrête le temps
Pour qu'on n'ait pas à se dire au revoir
À se dire au revoir
Pour qu'on n'ait pas à

Et tu sais que je serai celle qui essaiera d'arranger les choses
Prendre la plupart de la douleur même quand je sais que ce n'est pas la mienne
Je verse une larme à cause de la façon dont tu m'obsèdes
Mais je ne passerai pas à autre chose, je ne laisserai pas ça s'arrêter

Ignorer la douleur
Couper mon esprit avec l'espace et le temps
Quand je suis loin
J'éteins les lumières et je ferme les volets
Dans ma tête
Je fais comme si le problème avait disparu
Quand je mets tout en pause
J'arrête le temps
Pour qu'on n'ait pas à se dire au revoir

Je verse une larme à cause de la façon dont tu m'obsèdes
À se dire au revoir
Pour qu'on n'ait pas à (Oh)
À se dire au revoir
J'éteins les lumières
Pour qu'on n'ait pas à