Текст и перевод песни ELIO - my mother's jeans

my mother's jeans

Time's at your door
You're seventeen 'til you're fifty-four
You're smart and adored
And he wanted you 'til you wanted more

Your mom was shit
So you became your own just to fix it
You pass down the stick
And I'm trying my best just to break it

I never got fitting in, or raising kids
My house ain't a home
But I love drinking coffee and hate being wrong
When I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
I'm living in my mother's jeans

When you were on the ropes
You taught me how to stand on my own
So I hope that you know
These hand-me-downs are more than just clothes

You reminisce
And sometimes it can be pessimistic
But you've been through it
So I'm trying my best just to listen

I never got fitting in, or raising kids
My house ain't a home
But I love drinking coffee and hate being wrong
When I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
I'm living out my mother's dreams

I hope she's proud of me for breaking the mould
'Cause she loved Debbie Harry, but did as she's told
Now I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
I'm living in my mother's jeans

Time and change
You're only getting older
Yeah, the other day
You were just somebody's daughter
But she made mistakes
Now you feel them more than you see
You're living with your mother's

Thread of pain
You can't patch up the damage
So you moved away
And packed your bags with bandages
September eighth
You handed it all down to me
Now I live with your mother's seams
In my mother's jeans

Time's at your door
You're seventeen 'til you're
Fifty-four

Die Jeans meiner Mutter

Die Zeit steht vor deiner Tür
Du bist siebzehn, bis du vierundfünfzig bist
Du bist klug und wirst bewundert
Und er wollte dich, bis du mehr wolltest

Deine Mutter war Mist
Also wurdest du deine eigene, nur um es zu reparieren
Du gibst den Stock weiter
Und ich gebe mein Bestes, um ihn zu zerbrechen

Ich habe mich nie ans Anpassen oder Kinderkriegen gewöhnt
Mein Haus ist kein Zuhause
Aber ich liebe es, Kaffee zu trinken, und hasse es, falsch zu liegen
Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich mehr als nur die Haut
Ich lebe in den Jeans meiner Mutter

Als du in den Seilen hingst
Hast du mir beigebracht, auf eigenen Beinen zu stehen
Also hoffe ich, dass du weißt
Diese Erbstücke sind mehr als nur Kleidung

Du schwelgst in Erinnerungen
Und manchmal kann es pessimistisch sein
Aber du hast es durchgemacht
Also gebe ich mein Bestes, einfach nur zuzuhören

Ich habe mich nie ans Anpassen oder Kinderkriegen gewöhnt
Mein Haus ist kein Zuhause
Aber ich liebe es, Kaffee zu trinken, und hasse es, falsch zu liegen
Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich mehr als nur die Haut
Ich lebe die Träume meiner Mutter aus

Ich hoffe, sie ist stolz auf mich, weil ich die Form gebrochen habe
Denn sie liebte Debbie Harry, tat aber, was man ihr sagte
Jetzt schaue ich in den Spiegel und sehe mehr als nur die Haut
Ich lebe in den Jeans meiner Mutter

Zeit und Veränderung
Du wirst nur älter
Ja, neulich
Warst du nur jemandes Tochter
Aber sie hat Fehler gemacht
Jetzt fühlst du sie mehr, als du sie siehst
Du lebst mit den... deiner Mutter

Faden des Schmerzes
Du kannst den Schaden nicht beheben
Also bist du weggezogen
Und hast deine Koffer mit Verbänden gepackt
Am achten September
Hast du mir alles übergeben
Jetzt lebe ich mit den Nähten deiner Mutter
In den Jeans meiner Mutter

Die Zeit steht vor deiner Tür
Du bist siebzehn, bis du...
vierundfünfzig