Текст и перевод песни ELISA - Dimensional Journey

Dimensional Journey

遠い空に想いを馳せ 果てなく続く道を行く
傷ついたままの記憶で 約束を探し彷徨ってる
独りになった理由は覚えてはいないけど
もうこれ以上 求めはしない
泣いたって戻せない 時間の海
誰もが痛みを抱えてる
いつかは沈んでいく
事を知りながら
立ち止まれば消えてしまう旅の果てに
何を見つけ何を掴(つか)む事ができるのだろう
時のレールに逆らって 人知れず歩く旅人
無限に感じる道の 最果てには何があるだろう？
変えてあげたい未来は 忘れてはいないけど
嘆く声は届きはしない
泣いたって壊せない 時間の海
遡行する記憶の欠片を
独りで探していく
事に慣れていた
視線の先 続いてく蒼の彼方
何を見つけ何を掴(つか)む事ができるのだろう
光の無い時代に 廻り続けた星の軌道
鏡合わせの世界では どんな夢を見てるだろう
航海の理由は風に溶けて
無くしてしまいそうだけれど
いつかは辿り着ける
夢をみたいから
泣いたって戻せない 時間の海
誰もが痛みを抱えてる
いつかは沈んでいく
事を知りながら
立ち止まれば消えてしまう旅の果てに
何を見つけ何を掴(つか)む事ができるのだろう
時間さえも裏切って 旅は続いてく

Voyage Dimensionnel

Mon esprit s'envole vers le ciel lointain, parcourant un chemin sans fin.
Avec des souvenirs encore douloureux, je erre à la recherche d'une promesse.
Je ne me souviens plus pourquoi je suis seule,
Mais je ne la recherche plus.
L'océan du temps coule sans retour, même si je pleure.
Tout le monde porte sa douleur.
Sachant que nous finirons tous par sombrer,
Un jour.
Au bout de ce voyage qui s'évanouit si je m'arrête,
Que trouverai-je, que pourrai-je saisir ?
Voyageuse solitaire marchant sur les rails du temps à contre-courant,
Qu'y a-t-il au bout de ce chemin qui semble infini ?
Je n'ai pas oublié le futur que je voulais changer,
Mais mes lamentations restent vaines.
L'océan du temps ne peut être brisé, même si je pleure.
Les fragments de souvenirs remontent à la surface,
Et je les recherche seule.
Je m'étais habituée à cela.
Mon regard se porte vers l'horizon bleu azur qui s'étend devant moi.
Que trouverai-je, que pourrai-je saisir ?
L'orbite des étoiles tournant sans cesse dans une époque sans lumière.
Quels rêves fais-tu dans ce monde reflété dans un miroir ?
La raison de mon voyage se dissout dans le vent,
Comme si je la perdais à jamais.
Je finirai par atteindre mon but,
Parce que je veux encore rêver.
L'océan du temps coule sans retour, même si je pleure.
Tout le monde porte sa douleur.
Sachant que nous finirons tous par sombrer,
Un jour.
Au bout de ce voyage qui s'évanouit si je m'arrête,
Que trouverai-je, que pourrai-je saisir ?
Trahissant même le temps, le voyage continue.