Текст и перевод песни ELISA - Grand Chariot

Grand Chariot

静かに過ぎる時の片隅で二人
もう夢さえも見えずに
壊れた時はもう元に戻らないと
涙流し空見上げた
呼び覚ます感情に嘘がつけないうちに
信じてみたい もう一度
時が止まるならば君だけを信じたい
二度と会えないなら笑顔でさよならをするよ
数えきれないほどの痛みを探しながら
悲しみさえきっと忘れて行けるから
懐かしい記憶ばかり浮かんでは消えて
もう傷跡は癒えずに
途切れた愛にまだ続きがあるならと
君を想い空見上げた
沸き上がる焦燥に惑わされないように
掲げてみたい 自分を
夢が終わる前に君をまた感じたい
いつか消えてしまう儚い運命(さだめ)だとしても
1秒が永遠に感じれる鮮やかさ
悲しみの必然 忘れて行けるかな
時が止まるならば君だけを信じたい
二度と会えないなら笑顔でさよならをするよ
数えきれないほどの痛みを探しながら
悲しみさえきっと忘れて行けるから
いつか 涙の先でまた輝いて 四三の星

Grand Chariot

In the quiet corner of time passing by, just the two of us
We can no longer even dream
Time that has broken can never be restored
And as tears pour down I gaze up at the sky
My emotions are stirring, I cannot lie any longer
I want to believe in it, just one more time
If time were to stop, you're the only one I'd believe
If I can never see you again, I'll say farewell and smile
Searching for countless pangs of pain
So that I can forget even sorrow
Nostalgic memories keep surfacing and fading
And now the wounds won't heal
If there is still a continuation to this broken love
I think of you and gaze up at the sky
So that I won't be swayed by these boiling anxieties
I want to hold myself up high
Before this dream ends, I want to feel you again
Even if this fleeting fate is destined to disappear
Every second feels like an eternity, so vivid
The inevitability of sorrow, can I forget it?
If time were to stop, you're the only one I'd believe
If I can never see you again, I'll say farewell and smile
Searching for countless pangs of pain
So that I can forget even sorrow
Someday, beyond the tears, your four stars will shine again