Текст и перевод песни Elisa - Kamihikouki

Kamihikouki

やさしい風が吹いてくる この先になにがあるの？
頼りない小さなからだで 知りたいの 世界を
窓をあけたら そっと背中押して 君のその手で 送り出して
そう 怖くはない 羽根ひろげて
飛んでいくよ 闇の中も
飛んでいくよ 夜明けまで
風切るプロペラ 傷つかない羽根 なにもないけれど
信じていて すぐとなりで
信じていて きっと私
あの雲のかなた広がる景色を 君に運ぶよ
いつでも空は広すぎて 眠れない夜だってある
頼りない小さなからだは ねえ どこまで行けるの？
風がやんだら 君が風になって そこで笑ってくれたら ほら
ああ 強く高く 飛び立てるの
舞い上がるよ 顔をあげて
舞い上がるよ もっと遠く
限界だなんて決めずにこのまま 行けるところまで
見つめていて そらさないで
見つめていて いつか私
まだ誰も知らないはじめての空を 君に贈るよ
飛んでいくよ
飛んでいくよ 闇の中も
飛んでいくよ 夜明けまで
風切るプロペラ 傷つかない羽根 なにもないけれど
信じていて すぐとなりで
信じていて きっと私
あの雲のかなた広がる景色を 君に運ぶよ

Kamihikouki

Un vent doux souffle, que se trouve-t-il juste devant moi ?
Avec mon petit corps faible, je veux connaître le monde
Ouvre la fenêtre, pousse-moi gentiment dans le dos, et avec ta main, laisse-moi m'envoler
Alors, je n'aurai plus peur et je déploierai mes ailes,
Je volerai, même dans l'obscurité
Je volerai, jusqu'à l'aube
L'hélice fend l'air, mes ailes sont intactes, je n'ai rien,
Mais aie confiance en moi, car je suis juste à côté de toi ;
Aie confiance en moi, je le ferai ;
Je t'apporterai les paysages qui s'étendent au-delà de ces nuages.
Le ciel est toujours trop vaste. Il y a des nuits où je ne peux pas dormir.
Mon petit corps faible, mais jusqu'où puis-je aller ?
Si le vent s'arrête, transforme-toi en vent toi-même. Si tu ris là-bas, je serai rassurée.
Ah, je peux voler haut, plus haut !
Je m'élèverai, la tête haute,
Je m'envolerai, encore plus loin.
Je n'abandonnerai pas avant d'atteindre mes limites ;
Regarde-moi et ne détourne pas le regard ;
Regarde-moi, car un jour,
Je te donnerai un ciel inédit que personne n'a encore vu.
Je volerai,
Je volerai, même dans l'obscurité
Je volerai, jusqu'à l'aube
L'hélice fend l'air, mes ailes sont intactes, je n'ai rien,
Mais aie confiance en moi, car je suis juste à côté de toi ;
Aie confiance en moi, je le ferai ;
Je t'apporterai les paysages qui s'étendent au-delà de ces nuages.