Текст и перевод песни ELISA - Origin of Love

Origin of Love

遥か彼方から
組み込まれた愛の記憶
どうして私たちは
その温もりを手放してしまう？
世界が瞼を閉じる時
私の瞳に映る人は
誰よりあなたがいい
信じる意味が伝わる絆
Cry for tenderness
一粒の涙の粒子に眠る答え
運命に立ち向かって
心が紐解く光の先
扉は開かれる
過去から未来繋げてゆく
愛のために...
なんて哀しいの
感情(よわさ)と言う愚かな剣
人はぶつけながら
互いのことを傷つけてしまう
慈しみ慕い合うだけじゃ
どうして深くなれないんだろう
何度も惹かれあい
輪廻をくぐり抜けきたのに
Code of innocence
悠久の風の旋律が導くなら
愛しさを道しるべに
綻ぶ縁(えにし)を結び直そう
生命(いのち)を抱きしめて
この場所から今日も描く
夢のつづき...
Let me stay with you
序章(はじまり)と終焉(おわり)の間で紡ぐ希望
原始から昇る朝日
あの頃見上げた空の下で
扉は開かれる
過去から未来繋げてゆく
愛のために...

Origin of Love

From far away,
I carry the in-built memory of love
Why do we
Let go of that warmth?
When the world closes its eyes,
The one reflected in my eyes
Is you more than anyone
The bond that conveys the meaning of belief
Cry for tenderness
The answer lies dormant in a particle of a single tear
Facing destiny
The light woven by the heart ahead
The door will open
Connecting the past to the future.
For the sake of love...
How sad
Emotions (weakness) are foolish swords
With which people clash,
Wounding each other
If only we could cherish and adore
Why can't we go deeper?
Drawn to each other time and time again,
Having traversed the cycle of rebirth,
Code of innocence
If the melody of the eternal wind guides us
With love as our guide
Let's retie the frayed bond (relationship)
Holding life close,
From this place, I continue to paint
The rest of the dream...
Let me stay with you
Weaving hope between the beginning and the end
Sunrise from the primordial
Beneath the sky we looked up to back then,
The door will open
Connecting the past to the future.
For the sake of love...