Текст и перевод песни Elisa - Shiny Mist

Shiny Mist

目を開けたそこは白の世界
いつもの景色ぼやけ霞んでる
まだ君は横で
深い眠りの底ではしゃいできっと
目覚めそうにない
胸に響く小さな音は光の中舞った
広がる遠い夢ゴト
歩けば頬に触れる雫
その先にまだ寝てる君が見てる
夢の入り口がありそうな
気がして君を探したんだ
朝霧の中で浴びた
太陽は眩しくて何度も手かざした
あともう少しだけここにいたくて
かくれんぼ一人していた
草木に施す夢飾りは私をそっと見つけ
君へ教えた
指先から伝わる想い 視界は晴れだした
淡い鼓動に寄り添い
歩いたこの世界の全部まぎれもない
君の白いゆりかご
知らず迷い込んだのに
心地のいいぬくもりがあった
はじめからそばでずっと見守って
私包んでくれてた
広がる遠い夢ゴト
歩けば頬に触れる雫
その先にまだ寝てる君が見てる
夢の入り口がありそうな
気がして君を探したんだ
朝霧の中で浴びた
太陽は眩しくて何度も手かざした
目を開けたそこは白の世界
いつもの景色だった

Brouillard scintillant

J'ai ouvert les yeux sur un monde blanc
Le paysage familier était flou et brumeux
Tu étais encore à mes côtés
Au fond de ton sommeil profond, tu riais et tu jouais
Tu ne sembles pas près de te réveiller
Le petit bruit qui résonne dans ma poitrine dansait dans la lumière
Les rêves lointains se répandaient
Les gouttes qui coulaient sur mes joues me guidaient
Au bout du chemin, je te voyais encore endormi
Il semblait y avoir une entrée dans tes rêves
Et j'ai eu envie de te retrouver
Je me suis baignée dans le brouillard matinal
Le soleil était si éblouissant que j'ai dû le cacher à plusieurs reprises
Je voulais juste rester là un peu plus longtemps
Je jouais à cache-cache toute seule
Les rêves accrochés aux herbes et aux arbres m'ont trouvée doucement
Et ils t'ont montré le chemin
Les pensées qui me traversaient les doigts ont éclairci mon champ de vision
En m'appuyant sur les battements de mon cœur
J'ai marché dans ce monde qui m'appartenait tout entier
Ton berceau blanc
Bien que je me sois égarée sans le vouloir
Il y avait une chaleur réconfortante
Tu me surveillais depuis le début
Tu m'enveloppais toujours
Les rêves lointains se répandaient
Les gouttes qui coulaient sur mes joues me guidaient
Au bout du chemin, je te voyais encore endormi
Il semblait y avoir une entrée dans tes rêves
Et j'ai eu envie de te retrouver
Je me suis baignée dans le brouillard matinal
Le soleil était si éblouissant que j'ai dû le cacher à plusieurs reprises
J'ai ouvert les yeux sur un monde blanc
C'était le paysage habituel