Текст и перевод песни ELISA - Yasashii Uso

Yasashii Uso

今は見えなくても いつか逃げないで
I wanna sing for you about love
好きと言われるほど なぜか涙あふれた
別れがくるから そう俯く私を抱いて
裏切られる世界から 何を信じたらいい...
君の悲しいことも 分け合えたらいいのに
痛みを知って人は 許しあえるから
君がつく嘘なら"ホント"になるんだ
I see your heart in the eyes, so lied myself
愛が変わる前に いつか伝えたいのは
特別じゃなくて そうありふれた言葉だった
弱さをみせあえたなら 傷つくこともないのに...
「ありがとう」と「さよなら」聞きたくて言えなくて
交わした想い出が いま永遠になるから
いくつもの勇気をくれた空見上げて
答えを探してた きっとひとつじゃない
「ありがとう」と「さよなら」聞きたくて言えなくて
交わした想い出が いま永遠になるから
今は見えなくても いつか逃げないで
I wanna sing for you about love

Un Mensonge Doux

Même si je ne vois pas maintenant, ne t'enfuis pas un jour
Je veux te chanter une chanson d'amour
Pourquoi est-ce que des larmes ont jailli quand tu as dit que tu m'aimais ?
Parce que la séparation viendra, alors serre-moi dans tes bras, moi qui baisse la tête
Dans un monde où l'on est trahi, en quoi devrais-je croire...
J'aimerais pouvoir partager tes peines
Car en connaissant la douleur, les gens peuvent se pardonner
Si tu mens, ce sera "vrai"
Je vois ton cœur dans tes yeux, alors j'ai menti à moi-même
Avant que l'amour ne change, j'aimerais te dire un jour
Ce n'était pas quelque chose de spécial, c'était juste des mots banals
Si on pouvait se montrer faibles l'un à l'autre, on ne se ferait pas de mal...
Je voulais t'entendre dire "merci" et "au revoir", mais je n'ai pas pu
Parce que les souvenirs que nous avons partagés deviennent éternels maintenant
Je lève les yeux vers le ciel qui m'a donné tant de courage
Je cherchais une réponse, il n'y en a pas qu'une seule
Je voulais t'entendre dire "merci" et "au revoir", mais je n'ai pas pu
Parce que les souvenirs que nous avons partagés deviennent éternels maintenant
Même si je ne vois pas maintenant, ne t'enfuis pas un jour
Je veux te chanter une chanson d'amour