Текст и перевод песни ELISA - コントレイル

コントレイル

やっと出会えたね！ ずっと願ってた この場所 降り立つこと
順風満帆で 迅速に... なーんて いかないね いろいろね あるよね人生☆
嵐の朝も 霧降る夜も ただヒカリ追って 操縦桿(スティック)握っていた
まっすぐに
鳥のように
自由に大空 羽ばたいてゆこう
あの日憧(み)た
高い空
思い通りの未来(画)を 描(えが)けるように
Bright n' shines, the contrail...
困難は多くて 簡単にはいかない ビミョーに遠回り 軌道修正人生☆
自分探しの旅は途中で まだまだ到達点(ゴール)は遠すぎるけど
迷ったら
旋回して(まわりみち)
自分の真ん中 みつめてゆこう
あの日憧(み)た
青い海
心に満たして もう一度空へ
Bright n' shines, the contrail...
迷ったら
悩んだら
自分の真ん中 思いだして---
あの日憧(み)た
青い海
心に満たして もう一度空へ
まっすぐに
鳥のように
自由に大空 羽ばたいてゆこう
あの日憧(み)た
高い空
思い通りの未来(画)を 描(えが)けるように
Bright n' shines, the contrail...

Contre-piste

Enfin, on s'est rencontrés ! J'ai toujours rêvé de cet endroit, de me poser ici.
Tout n'est pas toujours facile et rapide... on n'est pas toujours sur la bonne voie. La vie, c'est comme ça.
Même par un matin d'orage ou par une nuit de brouillard, j'ai toujours suivi la lumière, le manche aux mains.
Tout droit,
comme un oiseau,
libre, je vais voguer dans le ciel.
Ce jour-là, j'ai rêvé de
ce ciel si haut,
pour pouvoir dessiner mon avenir comme je le souhaite.
Bright n' shines, the contrail...
Les difficultés sont nombreuses, rien n'est facile, on fait des détours, on corrige le cap, c'est la vie.
Mon voyage à la découverte de moi-même n'est pas terminé, la fin est encore loin.
Si je me perds,
je fais demi-tour,
je regarde au fond de moi.
Ce jour-là, j'ai rêvé de
cette mer bleue,
remplis mon cœur et je retourne dans le ciel.
Bright n' shines, the contrail...
Si je me perds,
si je doute,
je me souviens de mon cœur, de moi-même---
Ce jour-là, j'ai rêvé de
cette mer bleue,
remplis mon cœur et je retourne dans le ciel.
Tout droit,
comme un oiseau,
libre, je vais voguer dans le ciel.
Ce jour-là, j'ai rêvé de
ce ciel si haut,
pour pouvoir dessiner mon avenir comme je le souhaite.
Bright n' shines, the contrail...